Capítulo 142: A Marinha do Lago Chao

Yaqin Temür já havia pensado em cometer suicídio, e não apenas uma vez. Sentia-se completamente inútil. Com a derrota no rio Sha, trinta mil homens foram perdidos, e agora, derrotado e feito prisioneiro, que dignidade lhe restava para continuar vivendo?

Como um servo leal da Grande Dinastia Yuan, deveria morrer pelo país, partindo generosamente para a morte!

Qual era mesmo o nome daquele poema longo?

"O céu e a terra contêm a retidão, manifestando-se de diversas formas!"

Isso!

Ele seria a própria encarnação da retidão da dinastia Yuan!

Após ser capturado, Yaqin Temür recorreu a vários métodos para acabar com a própria vida, incluindo, mas não se limitando a: enforcamento, pancadas com a cabeça, pulsos cortados... No final, decidiu resolutamente parar de comer e morrer de fome, imitando assim os antigos sábios Bo Yi e Shu Qi.

Yaqin Temür continuava a usar os antigos santos e sábios para se motivar na luta de inteligência e coragem contra os rebeldes vermelhos.

O que ele jamais imaginou foi que o golpe que destruiria suas defesas não viria das ameaças ou tentações dos rebeldes, mas sim da corte imperial à qual dedicara sua lealdade inabalável!

Que absurdo era esse?

Seu irmão mais velho era extremamente leal; de todos no mundo, quem quer que traísse, seu irmão jamais trairia!

— Conselheiro Gong, na época, meu irmão serviu como chanceler por mais de três anos antes de usar a desculpa de uma doença para renunciar ao poder... O senhor sabe disso, meu irmão nunca quis ser um ministro tirano!

Gong Busui suspirou profundamente, sentindo-se impotente.

— Quem diria? A corte, a corte é simplesmente imbecil!

— Imbecil não, digna de morte! No passado, eu não conseguia entender por que os imperadores da dinastia Song destruíam as próprias fundações com as próprias mãos? Eu até ria da tolice dos chineses han, mas nunca imaginei que os mongóis fossem ainda mais estúpidos do que eles! E não só estúpidos, mas perversos! Aquele bastardo de Hama, se não fosse pelos meus irmãos e por mim para promovê-lo, onde ele estaria hoje?

Yaqin Temür desabafou, insultando duramente todos na corte, de cima a baixo, sem poupar ninguém.

Às vezes é assim: você pode explicar as coisas dez mil vezes, mas isso nunca será tão eficaz quanto uma boa surra da vida real!

Acontece que, desta vez, a lição dada a Yaqin Temür foi dolorosa demais.

Desde pequeno, ele idolatrava o irmão mais velho. Ao entrar para a burocracia imperial, contou com a proteção de Toqto'a, e mesmo quando cometia erros, Toqto'a o cobria.

Aquele irmão era mais querido para ele do que o próprio pai.

E, no entanto, um irmão tão perfeito foi apunhalado pelas costas pelos seus próprios aliados, enquanto o imperador, sem distinguir o certo do errado, acreditou em calúnias.

Quase num instante, toda a simpatia que Yaqin Temür nutria pela corte Yuan evaporou, transformando-se no extremo oposto: ele passou a detestar a corte Yuan e a odiar tudo o mais!

Ele até desejava ajudar o Exército da Família Zhu a destruir a corte Yuan!

De qualquer forma, desde que a Grande Dinastia Yuan fosse destruída, ele faria qualquer coisa.

Ele jamais teria chegado a esse ponto de desespero se não estivesse profundamente magoado.

Chega de greve de fome contra a corte Yuan; agora, ele comeria como se estivesse buscando vingança!

Yaqin Temür recuperou rapidamente as forças. Toqto'a estava na casa dos quarenta, enquanto ele tinha pouco mais de trinta anos e estava no auge da juventude e vigor físico. Por que deveria ficar desejando a morte? Se não conseguia fazer outra coisa, servir como trabalhador braçal pelo menos era possível, não era?

— Conselheiro Gong, o senhor sabia? Aquele velho semita Zhang agora é um trabalhador braçal do Exército da Família Zhu. Ele trabalha com um afinco impressionante, planejando se tornar um homem novo!

Embora Gong Busui já tivesse ouvido falar disso por Zhang Ximeng, ao escutar novamente, ainda achava aquilo tudo um absurdo.

— O que diabos esse Exército da Família Zhu está tentando fazer? Por que eles simplesmente não... não nos matam?

Yaqin Temür largou os pauzinhos de repente e meditou por um longo tempo.

— Não sei se isso é certo ou errado, mas sinto que eles estão tentando tratar todas as pessoas como seres humanos.

— Ah! — Gong Busui ficou ainda mais confuso. — Que tipo de conversa é essa? Quem é que não trata as pessoas como seres humanos?

Yaqin Temür arregalou os olhos.

— Quem mais? A Grande Dinastia Yuan, é claro!

Gong Busui soltou um riso amargo e resignado. Aquele homem realmente nutria um ódio profundo pela dinastia Yuan, e suas palavras vinham carregadas de eletricidade. No entanto, a imagem de um soldado comum estudando com afinco o deixou profundamente chocado.

Ao longo da história, abundaram generais famosos com uma disciplina rigorosa, mas nunca se ouvira falar de nenhuma tropa que ensinasse os soldados a ler, a compreender a razão e a redigir documentos oficiais... Alfabetizar a todos era, de fato, tratá-los como seres humanos.

No entanto, se tal coisa realmente fosse alcançada, os mil anos de história anteriores da dinastia Yuan teriam de admitir a derrota.

Acadêmicos, agricultores, artesãos e comerciantes, hierarquias de nobreza e baixeza... Afinal, sempre existiram.

Sendo assim, aquele Exército da Família Zhu tinha realmente uma audácia formidável!

Gong Busui pensou e repensou, com o coração agitado e incerto, sem sequer conseguir sentir o gosto do pão cozido no vapor que segurava nas mãos... Nesse exato momento, alguém entrou do lado de fora carregando bagagem. Não era outro senão Xuexue!

Devido à sua fuga precipitada, ele havia apanhado frio e sofria de micção noturna frequente, o que o deixava em uma situação bastante vexatória. Após relatar sua condição, providenciaram especialmente para ele um cobertor de pele.

Xuexue entrou carregando tudo apressadamente, pois lhe disseram que encontraria alguns velhos amigos. Assim que cruzou a porta, deu de cara justamente com Yaqin Temür e Gong Busui.

Que coincidência! A última vez que se viram fora na tenda militar de Toqto'a!

E agora vieram todos ter a esta reunião!

— Xuexue!

Yaqin Temür deu um pulo, com as veias da testa saltadas. Ele avançou em poucos passos, agarrou a gola das vestes de Xuexue e preparou-se para lutar até a morte!

— Seu bastardo! Você é cúmplice de Hama! Vocês conspiraram para incriminar meu irmão, vou acabar com você!

Xuexue levou uma surra feia. Pego de surpresa, caiu no chão, e os dois se embolaram em uma luta corporal.

— Yaqin, você enlouqueceu? Seu irmão era chanceler, se eu quisesse prejudicá-lo, o imperador teria de consentir! Despejar sua raiva em cima de mim faz de você um herói por acaso? Aqui não é o acampamento militar do seu irmão, e eu também não sou presa fácil!

— Vá para o inferno! Estou te batendo e você ainda ousa revidar? — Yaqin Temür, acostumado à arrogância, esqueceu-se de que os tempos eram outros e ainda queria desabafar batendo nos outros. Xuexue empurrou-o com força, separando os dois, e imediatamente montou em cima de Yaqin.

— Seu irmão serviu à corte Yuan, mereceu morrer!

Yaqin Temür estava furioso, mas como passara muitos dias sem comer, faltavam-lhe forças, e acabou não conseguindo vencer Xuexue, que sofria de deficiência renal. Afinal, numa briga entre dois fracos, ainda havia um que era mais fraco do que o outro.

Nesse instante, alguém começou a rir com zombaria.

— Ora, ora! Um é censor-mor e o outro é chefe do Conselho Militar. Que briga bonita! Daqui a pouco dou uma recompensa a vocês dois!

Com esse berro, os dois finalmente pararam de brigar e viraram-se para olhar. O recém-chegado era ninguém menos que o velho Zhang, o conselheiro.

Ele puxou uma cadeira, sentou-se numa posição dominante e, olhando para os dois no chão, comentou com desdém:

— Com razão a dinastia Yuan perdeu o país. Altos funcionários como vocês qual a diferença têm para dois cães sarnentos? Só podia acabar perdendo o império mesmo!

— Você!

Yaqin Temür e Xuexue ficaram furiosos. Quem pensava que era para ousar insultá-los daquele jeito?

Os dois tentaram se levantar para acertar contas com o velho Zhang.

Mas o velho Zhang, sem pressa alguma, exibiu seus punhos do tamanho de sacos de areia.

Naqueles dias de trabalho duro, sua força havia aumentado consideravelmente, e ele tinha certeza de que conseguiria lidar até com dois homens robustos, quanto mais com dois fracos.

Finalmente, aquela guerra civil da dinastia Yuan não escalou. Xuexue e Yaqin Temür levantaram-se a custo, trocaram olhares furiosos e depois olharam para o velho Zhang. A atmosfera entre eles não podia ser considerada exatamente harmoniosa, mas certamente beirava o ódio mortal.

Com quatro figuras assim reunidas, o que eles poderiam fazer?

— Vou deixar bem claro para vocês: todos nós cometemos crimes no passado, e quanto maior o cargo, mais grave a culpa. Daqui para frente, trabalhem direito e ajam como pessoas decentes. No momento, há um assunto urgente: as forças Yuan de Jiangnan invadiram Hezhou, destruíram várias torres de sinalização, mataram muitos civis... Essa corja de bastardos...

— Cale a boca! — rugiu Yaqin Temür com uma voz cortante. — Está chamando quem de bastardo?

O velho Zhang hesitou por um segundo e imediatamente replicou com um tom ainda mais estridente:

— Matar civis e incendiar plantações de trigo não é coisa de bastardo? Deixar pessoas morrerem de fome cometendo atrocidades imperdoáveis não é um ato de canalhas? — O velho Zhang ficou ainda mais indignado. — No ano passado, o Superior distribuiu terras, e centenas de milhares de habitantes de Hezhou contavam com a colheita de verão deste ano para encher o estômago, mas o exército Yuan invadiu e cometeu tantas maldades terríveis. Não merecem ser xingados?

Yaqin Temür também ficou confuso. O que era aquilo?

O exército Yuan de Jiangnan atacando os rebeldes vermelhos era algo perfeitamente natural e justo; destruir colheitas e até mesmo massacrar alguns civis também estava dentro da normalidade.

Mas, na boca do velho Zhang, aquilo havia se tornado um crime imperdoável.

— Onde o exército passa, nascem espinhos. Após o paso de um grande exército, há inevitavelmente um ano de calamidade! Esta é a lei natural do mundo, por que você culpa o exército imperial?

O velho Zhang soltou uma risada debochada.

— Não sou eu que estou culpando, são os cidadãos de Hezhou, é toda a terra de Huaixi. Deixe-me dizer-lhe: agora, de Haizhou a Dingyuan e Chuzhou, todas as regiões estão reunindo grãos dos armazéns, e incontáveis civis estão doando voluntariamente provisões militares. De cima a baixo, todos se mobilizaram. Quanto a esses cem mil soldados Yuan, acho que eles vão morrer sem ter onde enterrar os ossos!

— O quê?!

Gong Busui era o que havia chegado por último e, por isso, era quem melhor entendia a situação externa. Tanto ele quanto Toqto'a haviam depositado esperanças nas forças Yuan de Jiangnan, acreditando que, uma vez que atacassem, o Exército da Família Zhu ficaria encurralado entre duas frentes e certamente derrotado.

Como é que, ouvindo o velho Zhang falar assim, parecia que eram as forças Yuan de Jiangnan que estavam prestes a se dar mal?

— O Exército da Família Zhu é realmente tão formidável assim? — perguntou Gong Busui, surpreso.

O velho Zhang sorriu com desdém.

— Não sei quão poderoso é o Exército da Família Zhu, só sei que o povo odeia profundamente o exército Yuan. Os chefes de celeiro de vários lugares estão liderando doações de grãos militares e ferramentas de ferro, oferecendo pessoas e esforço para garantir a destruição dessa corja Yuan. Eu também peguei uma tarefa: assar quarenta quilos de pães chatos para servir como ração militar. Vocês três parecem parar de brigar e vir trabalhar comigo!

O quê?

Fazer com que nós, altos oficiais da Grande Dinastia Yuan, ajudemos os rebeldes vermelhos a assar pães? Por que simplesmente não nos matam?

Gong Busui, naturalmente, recusou-se a fazer aquilo, mas, para a surpresa de todos, Yaqin Temür assentiu.

— Não importa quem seja, desde que vá contra a corte Yuan, eu com certeza darei uma força. Vamos, vamos assar pães!

Que situação absurda!

O irmão do ex-chanceler da Grande Dinastia Yuan, o ex-censor-mor, um nobre da antiga bandeira amarela pura dos mongóis, estava ajudando os rebeldes vermelhos a lutar contra os seus próprios compatriotas... Gong Busui achou que ainda era jovem demais; todo o estudo e a leitura de tantos livros ao participar da compilação da história haviam sido em vão, pois ele simplesmente não compreendia a extensão das absurdidades deste mundo.

Seria possível haver algo ainda mais absurdo?

Na verdade, sim!

Depois de passar uma tarde inteira trabalhando e superando a meta de produzir quarenta quilos de pães, Yaqin Temür limpou o suor da testa e disse a Gong Busui:

— Diga-me, conselheiro Gong, o senhor conhece a situação das tropas de Jiangnan, não é?

— Conheço. Quer perguntar sobre as chances de vitória deles?

Yaqin Temür sorriu.

— Tenho essa curiosidade, mas estava pensando: o senhor não poderia pôr por escrito a situação das tropas de Jiangnan?

— Escrever? Para que eu iria escrever isso?

— Naturalmente para entregar a Zhu Yuanzhang, para que ele possa obter uma grande vitória.

— Você enlouqueceu! — exclamou Gong Busui furioso. — Posso lhe dizer que, aconteça o que acontecer, eu jamais trairei a Grande Dinastia Yuan, muito menos ajudarei os rebeldes!

Yaqin Temür riu com desdém.

— Para que fingir ser um grande leal? O senhor consegue superar meu irmão? Deixe-me dizer-lhe: a Grande Dinastia Yuan já era!

Gong Busui recusou-se a ouvir aquilo e balançou a cabeça com força.

— Pare de falar besteiras. Seja como for, não vou ajudar os rebeldes vermelhos.

Nesse momento, o velho Zhang interveio de repente:

— Olhe, conselheiro Gong, pare de insistir nisso. A situação geral é esta, e o senhor também é chinês. Dê uma mãozinha e ainda poderá reduzir seus pecados!

— Eu? Que pecados eu tenho?

— O senhor serviu à corte Yuan para reprimir os exércitos rebeldes, isso não é pecado? Deu conselhos a Toqto'a para que ele atacasse pelo norte e pelo sul, isso não é pecado? Posso lhe dizer que aquele Lu Anmin já teve uma estela de pedra erguida em sua homenagem como escória para todas as gerações. O senhor não tem medo de que uma estela dessas apareça nos túmulos dos seus ancestrais?

— Você... está me ameaçando? — Gong Busui estava à beira de um ataque de raiva. Aqueles dois haviam enlouquecido? Ele olhou inconscientemente para Xuexue, pensando: "Diga alguma coisa!"

— Olha, conselheiro Gong, se o senhor sabe de alguma coisa, fale logo. Deixe o Superior conseguir uma grande vitória e acabar logo com essa guerra. O Superior é magnânimo; todos os soldados prisioneiros foram bem alojados, e para os irmãos de Jiangnan, esta é também uma boa oportunidade para abandonar as trevas e buscar a luz.

Gong Busui ficou verdadeiramente boquiaberto, sem palavras.

Não era por falta de perguntas, mas sim porque o mundo havia enlouquecido de vez.

Ele franziu a testa profundamente e, após um momento de silêncio, disse com irritação:

— Não tenho o que dizer. Enquanto a frota do Yangtze existir, as forças imperiais de Jiangnan poderão avançar e recuar livremente, não há nada a temer!

— A frota naval!

Parece que o grupo havia descoberto o ponto crucial. Xuexue disse logo em seguida:

— Lembro-me que há uma frota naval no lago Chao, que parece ser subordinada a Xu Shouhui.

Yaqin Temür bateu palmas imediatamente, radiante.

— Excelente! Vamos escrever uma carta a Zhu Yuanzhang para que ele incorpore a frota do lago Chao. Com a ajuda deles, não há dúvida de que os cem mil soldados Yuan serão destruídos!