Segundo volume, em Quioto — Capítulo 42: Entrada no aposento

Página 1/3

Pela primeira vez, Fan Xian entrou no quarto de sua “noiva” como médico. O que primeiro chamou sua atenção foi a cama adornada com conchas azuis em espiral e bordas roxas, seguida por três moças: uma chamada Ye Ling’er, a irmã mais nova e uma criada que abaixava a cabeça, ocupada em ajeitar a cortina da cama.

Fan Xian pigarreou duas vezes, aproximou-se e sentou-se no banquinho redondo trazido pela criada, imitando um médico legítimo. Passou a mão pelo queixo, tentando ajeitar a barba postiça que quase caiu. Logo desistiu do ato e perguntou: “Por favor, senhorita, estenda a mão.”

A jovem da família Lin estava deitada, e mesmo através da cortina podia-se ver sua silhueta delicada. Ao ouvir o médico, ela estendeu lentamente a mão esquerda, repousando-a sobre uma almofada macia para punho, que parecia estar sempre à mão, indicando que o médico imperial visitava com frequência.

Fan Xian observou o pulso branco como jade da moça e, inesperadamente, pensou como seria feliz se pudesse casar com ela e tocar esse pulso sempre que quisesse... Reprimiu o pensamento e tocou o pulso delicado com um dedo. Ao contato, ambos tremularam ligeiramente, sem saber o porquê.

Ye Ling’er, curiosa, observava o aluno do grande médico Fei, notando que ele usava apenas um dedo. Baseada nos rumores sobre a perícia do mestre Fei, ela ganhou ainda mais confiança. Mal sabia ela que Fan Xian, apesar de conhecedor razoável de medicina, havia estudado apenas um ano e não poderia competir com um verdadeiro médico imperial. Usar um dedo para sentir o pulso era apenas para impressionar os presentes e construir sua imagem de médico prodígio.

O dedo de Fan Xian sentiu uma textura suave e limpa, quase relutando em soltar a mão. Após uma breve reflexão, disse: “Senhorita, seu pulso está fraco, mas há um excessivo calor seco, uma mistura de deficiência e fogo intenso, pulsação fina como fio de seda, o que é preocupante.”

“Qual o problema?”

“Posso examinar seu rosto para melhor diagnóstico?”

“Não!” A criada respondeu prontamente. Apesar do reino de Qing ser relativamente aberto, a jovem era filha adotiva do imperador, com status elevado; nem o médico imperial tinha permissão para ver seu rosto, muito menos um médico não oficial como Fan Xian.

Ele desapontou-se, mas perguntou: “Ouvi dizer que o médico imperial diagnosticou tuberculose?”

A criada respondeu: “Sim.” A moça da cama, fraca, permaneceu em silêncio.

Fan Xian refletiu e achou que tinha uma chance. Afinal, tuberculose é o mesmo que na vida passada, e embora ele não tivesse um kit de primeiros socorros, conhecia vários remédios. Perguntou: “A senhorita sente-se frequentemente cansada e tosse muito?”

“Sim.”

“Está emagrecendo?”

“Sim.”

“Sente calor intenso frequentemente?”

“Sim.”

Fan Xian ficou irritado com a rapidez da criada ao responder. Ele perguntou: “Sente suor noturno frequente?”

“Sim.” A criada respondeu de imediato.

Ele ignorou e tocou a palma macia da mão que apareceu da cortina. Havia um leve suor. A jovem, tímida e envergonhada, retirou a mão rapidamente, sem que as outras moças percebessem.

“Já tossiu sangue?”

“Sim, começou a tossir sangue. Melhorou um pouco na primavera, mas retomou nos últimos dias.” A criada, vendo a precisão do jovem médico, deixou de lado o desprezo e respondeu com ansiedade e esperança.

“Hum.” Fan Xian meditou e declarou solenemente: “A senhorita realmente tem tuberculose.”

A criada, mordendo o lábio inferior, queria expulsar o médico, Ye Ling’er lançou-lhe dois olhares, e Ruo Ruo ficou constrangida, abaixando a cabeça.

Fan Xian ignorou e levantou-se para buscar uma caneta, começando a escrever uma receita. Ao entregar, a criada percebeu que era a tradicional receita de lírio com caldos dourados, mas com duas ervas adicionais: ziju cao e zhi negro, e ainda huangqin. Ela franziu a testa: “Huangqin é amarga e fria, reduz o fogo e fortalece o yin, mas prejudica a energia vital. Pode usar?”

Com anos de experiência vendo diferentes médicos para a senhorita, a criada sabia muito bem sobre receitas para tuberculose e apontou o problema. Fan Xian admirou sua familiaridade e explicou: “Se o paciente estiver forte, não há problema. Primeiro usamos remédios fortes para expulsar a doença, depois procedemos com calma.”

A criada ficou zangada: “A senhorita está muito fraca, como pode suportar isso?”

Fan Xian sorriu, calmo: “Como já tosse sangue, a doença está avançada, então precisamos fortalecer antes de usar remédios.”

“Então, usamos remédios fortes ou fortalecemos primeiro?” Ye Ling’er já estava confusa.

Fan Xian tossiu duas vezes: “A partir de agora, todos os dias a senhorita deve beber um tigela de leite cru.” Era um remédio caseiro da vida passada que realmente funcionava. Perguntou: “Como está a alimentação da senhorita?”

A criada respondeu orgulhosa: “Todos os dias mingau e vegetais, sem nada de carne.”

Fan Xian ficou furioso. Pensou: “Ela está tão doente e não a deixam comer bem, que absurdo!” Ao ver os olhares curiosos das outras duas moças, percebeu que sua raiva era injustificada. Com a posição da senhorita Lin, ninguém iria restringir sua alimentação sem motivo. Sorriu e perguntou: “Por que essa dieta?”

As três mulheres o olharam como se ele fosse bobo, pensando que todos sabiam que tuberculose exige evitar carnes gordurosas.

Página 2/3

Fan Xian, educado de forma diferente, insistiu: “A senhorita deve comer melhor. Pare de evitar gordura e carne. O leite cru é essencial, e a alimentação diária deve ser rica. Se não se adaptar, esmague uma porção de inhame selvagem e cevada crua em pedaços grosseiros, cozinhe até amolecer, acrescente meia porção de bolo de caqui esmigalhado, misture e beba. Após quinze dias, use a receita que dei.”

Enquanto ele falava, as outras franziram o cenho, sem coragem de ouvir.

Nesse momento, a velha ama que os havia barrado antes entrou apoiando-se na cintura, parecendo cansada e com voz fraca: “Por que entraram?” A criada sorriu e explicou: “Este é um médico convidado pela senhorita Ye, e a senhorita concordou em consultá-lo.” A velha ama não gostou: “O médico imperial visita a cada dois dias, o que há de especial nesse médico?”

A criada respondeu sorrindo: “É especial, pois mesmo com o diagnóstico de tuberculose, ele nos instrui a preparar iguarias todos os dias.”

A velha ama balançou a cabeça vigorosamente, dizendo que isso era perigoso e poderia piorar a doença, e após dizer algumas palavras saiu apressada. Os olhos de Fan Xian brilharam com um sorriso, dirigindo-se à criada: “Para que a receita funcione, deve ser acompanhada do uso que mencionei, caso contrário não adiantará.”

A criada continuou resistente, deixando Fan Xian irritado, pensando que se algum dia realmente pudesse dividir a cama com a senhorita, certamente daria valor a ela!

Ele suspirou: “Tenho algumas pílulas prontas. Dê duas para ela começar a fortalecer. Se funcionar, confiarão em mim?”

“Pílulas podem ser boas, mas carne é proibida.” A criada permaneceu teimosa.

Fan Xian ficou furioso, sem saber o que fazer.

Quando ele tossia sangue, ela tossia sangue; quando ele rangia os dentes de raiva, ela também. Atrás da cortina, a jovem fraca na cama ouvia a voz do médico, reconhecendo-a como o jovem que encontrou no templo de Qingmiao, embora não soubesse por que ele estava ali nem como havia se tornado aluno do mestre Fei. No entanto...

A jovem Lin segurava firmemente a beirada do cobertor, mordendo levemente o lábio inferior, agitada, com uma rubor não saudável mas encantador nas bochechas. O que fazer? Sabia que ele estava do lado de fora, mas não sabia como encontrá-lo. Estava realmente aflita.

Ao ouvir o diálogo diminuir e a voz se afastar, ela não se conteve, apoiou-se e sentou na cama, esforçando-se para chamar com voz quase inaudível: “Espere!”

...

Ao ouvir o chamado, os quatro do lado de fora reagiram de formas diferentes: a criada aproximou-se e perguntou baixinho; Ye Ling’er mostrou preocupação; Ruo Ruo, pensando no irmão que arriscara vir disfarçado e não conseguira ver a jovem Lin, olhou para ele e viu um olhar bobo.

Fan Xian, ao ouvir “espere”, ficou paralisado, olhando fixamente para a cama, tentando enxergar através da cortina para confirmar a voz. No templo, já ouvira aquela voz, especialmente a frase: “Quem... é você?”

Aquelas palavras suaves no templo ficaram profundamente gravadas em sua mente.

Ele imediatamente soube quem era a jovem atrás da cortina. Uma alegria indescritível invadiu sua mente, deixando-o atordoado, mas logo lembrou da canção de Huang Lixing: “A onda sonora é forte, se não balançar, será derrubado...” Cambaleou, mas logo recuperou o controle, reprimindo o impulso de afastar a cortina.

“Senhorita, o que deseja?” A criada perguntou baixinho.

Ye Ling’er também se aproximou, franzindo a testa: “Chenchen, deite-se, por que sentar?”

“Este... este médico parece ter algum... fundamento.” A jovem atrás da cortina parecia ansiosa para se expressar: “Se pudesse vê-lo pessoalmente, talvez... ele tivesse mais certeza.”

A criada relutou, lembrando das regras, e lançou um olhar de súplica a Ye Ling’er. Esta, já desconfiada da medicina de Fan Xian, tentou dissuadi-la, mas a insistência da jovem Lin a comoveu. Suspirou e puxou a cortina.

Nesse instante, a velha ama entrou pela terceira vez, surpresa com a cena, tentando puxar Fan Xian para fora. Ele se irritou e lançou um olhar fulminante, fazendo a velha apoiar a mão no estômago e fugir apressada.

Ruo Ruo sabia que o olhar do irmão não causava dano; era apenas efeito de um remédio para o intestino, e riu tampando a boca. Fan Xian sorriu também, observando a cortina se abrir lentamente, aguardando o encontro.

A cortina se abriu, revelando a jovem de pele clara, olhos vivos e bochechas coradas, como se não houvesse mais ninguém. Dois pares de olhos se encontraram suaves, porém firmes.

O olhar de Fan Xian estava cheio de alegria, mas o da jovem Lin era confuso e decepcionado. Ele percebeu que, por estar maquiado, ela não o reconheceu e seu olhar continha um misto de sorriso e resignação.

A jovem Lin, apoiada pela criada, sentou-se, olhando para o estranho médico jovem, escondendo a decepção, mas franzindo a testa como se tentasse se lembrar de algo, ou talvez percebesse algo no olhar sorridente dele.

Ye Ling’er achou o olhar do aluno do mestre Fei irritante e ordenou: “Pare de ficar aí parado!”

Fan Xian sorriu e aproximou-se, examinando cuidadosamente o rosto da bela jovem que o ocupava os pensamentos há dias, vendo a cor não saudável nas bochechas, sentiu uma profunda compaixão e disse suavemente: “Siga rigorosamente as orientações de alimentação e medicação que falei, entendeu?”

Ao ouvir aquela voz novamente e ver aquele rosto completamente diferente, a jovem Lin ficou tonta, apoiou o braço na cama e disse baixinho: “Obrigada.”

...

Ao sair do quarto da jovem Lin, ela agradeceu educadamente ao jovem médico e à jovem da família Fan, sabendo que esta provavelmente se tornaria sua “cunhada”, o que lhe despertava sentimentos estranhos. Olhando para o jovem médico, seu coração se agitou: era a voz dele, mas não era ele.

Página 3/3

Vendo o jovem médico prestes a sair, a jovem Lin ficou ansiosa, mas não tinha como impedi-lo. Como princesa nominal, insistir em ver o médico já fora um ato audacioso. Será que teria que perguntar se ele esteve no templo de Qingmiao, se viu uma jovem de vestido branco, se lembra da coxa de frango?

Não, não era ele, apenas a voz semelhante. Provavelmente havia dormido pesado e estava obcecada por aquela voz, quase enlouquecendo.

Quando ela estava aflita e desanimada, Fan Xian parou na porta, virou-se com um sorriso estranho e disse: “Leite de cabra deve ser bebido, carne e gordura permitidas. Se sentir fome, prepare algumas coxas de frango.”

A jovem Lin iluminou os olhos e perguntou: “Mas meu apetite está ruim e sinto enjoo frequente.”

“Não se preocupe, vomitar vira hábito.” Fan Xian viu que sua futura esposa era inteligente e ficou contente: “Durante o dia, deixe o quarto ventilado, mas à noite lembre-se... de fechar a janela.”

Ye Ling’er e a criada acharam estranho o conselho do médico.

Na carruagem de volta à mansão Fan, sem estranhos por perto, Fan Xian sorria enquanto Ruo Ruo ria às escondidas. Ela notou que ele tentava conter o riso e disse: “Ria, para que segurar?” A carruagem ecoou com risadas altas, assustando os transeuntes e o guarda à frente.

“As coisas no mundo são mesmo surpreendentes.” Vendo o irmão feliz, Ruo Ruo também sorriu: “Não esperava que a jovem Lin fosse realmente a moça que você encontrou no templo.”

“É uma coincidência.” Fan Xian coçou a sobrancelha e sorriu: “Não a chame mais de senhorita Lin, chame de cunhada.”

Ruo Ruo zombou: “Casamos só em outubro. Não acha cedo demais? Além disso, você sabe que o primeiro-ministro e a princesa não gostam de você, e que você já pensou em cancelar o noivado.”

Fan Xian sorriu timidamente: “Tempos mudam. Agora, definitivamente vou casar com ela. Nem o primeiro-ministro, nem a princesa, nem o chefe da inspeção imperial quando voltar à capital me impedirá.”

Ruo Ruo ficou curiosa: “Hoje foi minha primeira vez vendo a cunhada... Ela é bonita, mas não tão perfeita como você disse.”

Fan Xian ficou surpreso: “Isso não é ser perfeita?”

Ruo Ruo objetou: “Não.”

Ele pensou, confuso, e respondeu depois de um tempo: “Será que é como dizem... amor é cego?”

“Entendo o que você quer dizer, mas quem é essa tal Xi Shi?” Ruo Ruo perguntou, curiosa.

Fan Xian, distraído com pensamentos na jovem Lin, respondeu: “Xi Shi era uma vendedora de tofu no porto de Tanzhou, muito bonita e de pele clara.”

Ruo Ruo não acreditou. Desde que ele confirmou que a futura cunhada era sua amada, parecia estar nas nuvens.

Fan Xian a consolou: “Não estou mentindo. Quando éramos crianças, você me acompanhou secretamente ao mercado, e ela estava lá vendendo tofu. Você só esqueceu.”

Ruo Ruo ficou na dúvida.

Refletindo sobre o dia, Fan Xian sentiu que isso não era uma simples viagem no tempo, mas um romance.

A jovem Lin se chama Lin Wan’er, apelidada de Yichen. Cresceu no palácio imperial, com poucos amigos. Sua origem é estranha; embora saiba que seu pai é o primeiro-ministro, mal teve oportunidade de vê-lo, aproximando-se mais do tio. Especialmente após o tio arranjar seu casamento há quatro anos, sua mãe perdeu direitos sobre ela, deixando-a mais livre, mas solitária. Ye Ling’er frequentemente se divertia com seus irmãos em Dingzhou, e era difícil para Lin entrar no palácio, assim não tinha ninguém para compartilhar confidências.

No início do ano, o tio divulgou a relação dela com o pai, não para envergonhá-lo, mas para reativar o casamento arranjado há quatro anos.

Fan Xian, filho ilegítimo do ministro das finanças Fan da Tanzhou? Lin Wan’er sorriu amargamente; ele também tinha uma vida difícil, nunca viu os pais, mas por que ela tinha que se casar com ele? Seu status seria tão vergonhoso a ponto de aceitá-lo?

Não sabia como Fan Xian era.

Ela não resistiu e pensou no jovem médico do dia, sorrindo. Ele foi esperto ao se infiltrar na residência imperial, protegida e guardada. Como conseguiu? Fingir ser aluno do mestre Fei? Realmente ousado! Mas percebeu que ele veio com a jovem da família Fan. Teriam alguma relação? Ele saberia do casamento arranjado? Céus! Se sabia, por que veio? Por que disse aquelas coisas?

As bochechas coradas pareciam nuvens de poente. A criada, que arrumava a cama, olhou para a jovem princesa recostada e sorriu: “Senhorita, pensando em algo feliz? Tem te visto sorrir sem motivo.”

Lin Wan’er ficou tímida: “Não posso sorrir?”

A criada fez careta e foi fechar a janela. Já era tarde, hora de dormir. Lin Wan’er, lembrando da última frase do jovem médico, disse baixinho: “Traga alguns incensos.” A criada pensou que ainda havia, mas não falou nada e desceu.

Lin Wan’er foi até a janela, colocou os dedos delicados na moldura, pensando: “Devo fechar ou não?” Pensou na doença e no casamento com aquele estranho chamado Fan Xian, seu coração apertou e fechou a janela com força.

Página 3/3