Capítulo 0058 Eu Fui, na Verdade, Exilada

Olhando para o mapa em suas mãos, Zéu Liang estava completamente perdido. Apressou-se a gritar na direção em que o velho tinha partido: “Senhor, espere um pouco, não vá ainda!”
“Vamos trocar contatos? Você pode me mandar a localização, eu realmente não sei ler mapas!”
O velho já estava longe e, naturalmente, não deu atenção a Zéu Liang.
Além disso, depois de gritar, Zéu Liang percebeu que nem sequer tinha um celular, quanto mais um aplicativo de mensagens...
Desesperado, Zéu Liang fechou rapidamente sua loja e correu com o mapa até o restaurante de churrasco.
Queria perguntar à irmã Ying Chun, nativa da região, se reconhecia o lugar marcado no mapa.
Antes, quando surgia algum problema, podia pedir conselhos à velha Senhora Mi ou ao gerente Sun, mas agora ambos se foram.
Ao pensar nos dois idosos, Zéu Liang sentiu uma dor repentina no peito, quase tropeçando e caindo.
Conseguiu se recompor e, só depois que a dor intensa no peito passou, continuou correndo.
“Liang, você devia estar descansando em casa, o que veio fazer aqui?”
Irmã Ying Chun resmungou, mas rapidamente trouxe um banco para Zéu Liang se sentar.
Preocupado com o jovem da família Huang, Zéu Liang apressou-se a mostrar o mapa para Ying Chun.
“Irmã, você conhece esse lugar? Onde fica?”
“Preciso ir lá urgentemente, é um assunto muito sério!”
Ying Chun, viúva esperta e habilidosa, sabia se virar no mundo.
Desde o incidente com fantasmas, ela percebeu que Zéu Liang não era uma pessoa comum.
Agora, vendo-o tão aflito, intuiu que era mais um caso sobrenatural.
Por isso, não perguntou muito, apenas pegou o mapa antigo e analisou cuidadosamente.
“Liang, eu não sei ler mapas, mas esse lugar deve ser o Vale do Cão Louco.”
“Veja.”
Disse isso e espalhou o mapa diante de Zéu Liang: “Essa área de montanha não parece um cão feroz atacando?”
“Debaixo da boca do cão, esse grande depressão, nós chamamos de Vale do Cão Louco, antigamente era uma pedreira.”
“Lugar de trabalho forçado para criminosos do império.”
“Criminosos do império?” Ao ouvir isso, Zéu Liang ficou surpreso, sem entender.
Ying Chun confirmou: “Sim, criminosos do império.”
“Não viu nas séries de TV? Antigamente, quem cometia crimes era deportado para Ninguta e servia como escravo para os soldados.”
“Nossa região fica perto de Ninguta.”
Zéu Liang ficou atônito: então ele próprio foi exilado, e agora entendia porque sua sorte piorou tanto desde que chegou ali...

Enquanto resmungava internamente, Zéu Liang continuou: “Irmã, quanto tempo leva para ir do nosso vilarejo até o Vale do Cão Louco?”
“Se eu for agora, consigo voltar ainda hoje à noite?”
Ying Chun balançou a cabeça devagar: “É longe! Uns duzentos ou trezentos quilômetros!”
“E não há caminho pela montanha, nem à noite; se conseguir ir e voltar em um dia, já é muito!”
“Tão longe assim!” Ao ouvir isso, Zéu Liang ficou desorientado.
Ele precisava fazer oferendas à boneca todos os dias, então não podia passar a noite fora.
Mas não podia deixar de salvar o jovem Huang... Zéu Liang não suportava mais perder pessoas próximas.
Antes perder ele próprio do que ver mais alguém partir.
Quando Zéu Liang tomou a decisão de abandonar a loja, viu um rosto familiar se aproximando.
Era o jovem que, tempos atrás, tinha vindo com o velho dos cadáveres ambulantes, chamado Zéu Hongwei.
Ao vê-lo, Zéu Liang ficou radiante: sabia que Hongwei também tinha acompanhado o gerente Sun ao túmulo.
Se ele estava de volta, então Sun também estava!
“Hongwei, estou aqui, venha rápido!”
Na verdade, Zéu Hongwei veio justamente procurar Zéu Liang, e ao ser chamado, apressou-se a se aproximar.
Antes que Zéu Liang pudesse falar, Hongwei, com o rosto aflito, começou:
“O gerente Zéu teve problemas, sérios problemas!”
“Nessa descida ao túmulo, meu mestre e o gerente Sun... todos morreram!”
“Todos morreram, só eu fui salvo pelo meu mestre, que deu a vida por mim!”
“O quê?!” Apesar de já esperar pelo pior, ao ouvir a notícia, Zéu Liang sentiu o mundo girar.
Ying Chun e Hongwei tentaram animá-lo, e só depois de algum tempo Zéu Liang conseguiu se recuperar.
Agarrou Hongwei pela gola e perguntou alto:
“Como o tio Sun morreu? Como pode ter morrido?!”
Hongwei compreendia o estado de Zéu Liang, então não se irritou com a reação.
Deixou Zéu Liang extravasar até que pudesse ouvir, e então respondeu com voz grave:
“Havia um zumbi, um grande zumbi!”
“Quando fugimos, meu mestre disse que era um cadáver de armadura dourada!”
“Você deve saber o quão terrível é um cadáver de armadura dourada, por isso todos pereceram lá dentro.”
“Mas há algo que até hoje não entendo: era um túmulo de um oficial civil, como poderia haver um cadáver de armadura dourada?”
Aqui cabe uma explicação: existem muitos tipos de zumbis, conforme diferentes tradições, cada uma com suas classificações e nomes próprios.

Por exemplo, em ‘Notas do Pavilhão da Grama’, distingue-se pela cor dos pelos externos: zumbi branco, zumbi negro, cadáver errante, osso não decomposto, entre outros.
Em ‘O Filho Não Fala’, há um caso de zumbi voador, capaz de subir aos céus.
Em ‘Passagem dos Túmulos de Qin’, zumbis são tão ferozes quanto demônios noturnos, chamados de “demônio negro”.
Resumindo, já na dinastia Qing havia seis níveis de zumbis, classificados pela duração da transformação, aparência e modo de agir:
São eles: zumbi branco, zumbi negro (há quem fale em zumbi vermelho), zumbi saltador, zumbi voador, demônio do deserto e demônio maior.
Há também uma classificação pelo peso do cadáver: em ‘Continuação do Filho Não Fala’, são três tipos: cadáver errante, cadáver oculto e osso não decomposto.
Alguns estudiosos posteriores classificaram dezoito tipos de transformação cadavérica.
O cadáver de armadura dourada mencionado aqui pertence a um sistema próprio: refere-se ao general de cem batalhas, cuja raiva ficou presa no peito após a morte,
e que, enterrado em local especial, tornou-se um tipo de zumbi temido.
Dizem que sua ferocidade só perde para o lendário cadáver imperial.
Cadáver imperial é o zumbi formado pela morte de um grande imperador.
“Pequenos reis” não contam; ao menos precisa ser de uma dinastia unificada ou de príncipes com vasto território.
...
Zéu Liang não entendia esses detalhes, mas sabia que “ouro” era o mais poderoso entre “ouro, prata, cobre e ferro”.
Depois de se acalmar, Zéu Liang, chorando, perguntou a Hongwei:
“E agora, o que vai fazer? Se não tiver para onde ir, fique aqui comigo.”
“Ah!”
Hongwei, claramente um homem de sentimentos profundos, recusou com firmeza.
“Vim só para te avisar, já vou partir.”
“Vou buscar um mestre ainda mais experiente, para que possamos vingar o cadáver de armadura dourada!”
“Vingança” era o que Zéu Liang precisava ouvir.
“Certo! Quando voltar, vamos juntos atrás do cadáver de armadura dourada!”
“Quero vingar o tio Sun!”

Nota 1: Ninguta — localizada em Heilongjiang, próxima à cidade de Mudanjiang, vila de Gucheng, distrito de Changting.
A partir do reinado de Shunzhi, Ninguta tornou-se o lugar para onde o império Qing enviava exilados.
A geografia aqui pode ter sido adaptada para fins narrativos.