Oitenta e Nove Embriaguez

A casa de Sun Yuhan seguia o típico padrão das residências da vila: três cômodos e uma cozinha formando um pequeno pátio. Os irmãos da família Jiang e Agu estavam alojados na ala lateral, normalmente vazia, e para usarem o banheiro durante a noite precisavam ir até a latrina construída do lado de fora. Na madrugada, uma súbita vontade de urinar acordou Jiang Yunheng, que saiu da cama com cuidado e pisou silenciosamente para fora.

Depois de vários dias ali, Jiang Yunheng já conhecia bem a disposição da casa. Apesar da luz fraca da lua, não corria o risco de se perder. Ao passar pela grande árvore em frente ao portão, vislumbrou uma silhueta, suspeitou de um ladrão e se aproximou ainda mais devagar, em passos furtivos. “Quem está aí?”

A sombra sob a árvore, distraída, não esperava por ninguém e se assustou com Jiang Yunheng. “Ai!”

Pelo timbre da voz e pela silhueta que se ergueu, Jiang Yunheng logo reconheceu quem era. “Tio Sun? O que está fazendo sentado aqui tão tarde?”

Depois de um instante, o velho Sun se recuperou. “Só estou com a cabeça cheia, vim aqui pra tentar clarear os pensamentos!”

“Hu-hu-hu!” Jiang Yunheng aspirou o ar ao redor com o nariz. “Tio Sun, o senhor bebeu!”

“Rapaz com olfato apurado.” O velho Sun não negou, e ainda ergueu o cantil. “Quer beber comigo?”

Jiang Yunheng sorriu sem jeito. “Eu não sei beber!”

O velho Sun empurrou o cantil para ele. “Só um gole, não faz mal, essa bebida é fraca, não vai te deixar bêbado.”

Jiang Yunheng nunca tinha bebido de verdade. Hesitou por bastante tempo, mas não levou o cantil à boca. “Tio, espera um pouco, vou ao banheiro e já volto.”

“Vai lá!”

Na verdade, Jiang Yunheng usava esse truque para escapar, uma velha estratégia para evitar situações constrangedoras. Mas o velho Sun, decidido a conversar, esperou por ele do lado de fora e, assim que Jiang Yunheng saiu do banheiro, o arrastou de volta para junto da árvore e lhe entregou o cantil novamente.

Jiang Yunheng segurava o cantil, constrangido. “Eu realmente não sei beber!”

O velho Sun ergueu o queixo. “Está com medo de eu colocar veneno, é?”

“N-não!” Diante da insistência, Jiang Yunheng não teve saída: abraçou o cantil e tomou um gole. O sabor era ruim, ele manteve o líquido na boca por um tempo antes de conseguir engolir.

“Ha ha!” O velho Sun riu do jeito desajeitado de Jiang Yunheng. “Você realmente nunca bebeu, hein? Seus pais devem ser rigorosos.”

Jiang Yunheng soltou o ar, tentando dissipar o gosto. “Nem tanto, minha mãe nunca me controlou muito.”

O velho Sun perguntou de novo: “E seu pai?”

Jiang Yunheng respondeu: “Eu não tenho pai, só uma mãe, que nem é de sangue.”

“Como assim?”

“Fui órfão desde pequeno, depois minha mãe me adotou.”

“Puxa, você teve uma vida dura.”

“Não, não foi!” Jiang Yunheng balançou a cabeça energicamente. “Minha mãe sempre foi ótima comigo, nunca sofri.”

O velho Sun tomou um gole e perguntou: “E você tem namorada?”

“Ah?” Jiang Yunheng piscou, sem entender de imediato.

O velho Sun explicou: “Quer dizer esposa, você tem esposa?”

“Não, não, não!” Jiang Yunheng balançou a cabeça como um chocalho. “Acabei de me formar na faculdade, de onde ia arrumar esposa?”

“Vejam só!” O velho Sun ficou animado. “E namorada, tem?”

Jiang Yunheng coçou a cabeça e sorriu: “É a mesma coisa que a pergunta anterior!”

O velho Sun ficou ainda mais contente. “Então não tem nenhuma?”

Jiang Yunheng respondeu, desanimado: “Nenhuma!”

“E o que acha da nossa Yuhan?”

“Yuhan… hein?” Jiang Yunheng ficou confuso.

O velho Sun suspirou, preocupado: “Yuhan é uma menina teimosa, insiste em se envolver com aquele rapaz da família Fang, mas aquela família… não é que eu seja preconceituoso, só temo que Yuhan sofra, você entende…”

“Tio, por favor!” Ao ouvir isso, Jiang Yunheng entendeu onde o velho Sun queria chegar e o interrompeu. “Eu já sei mais ou menos do que se trata, deixa eu falar um pouco!”

“Fale!”

“Olha, a Yuhan é uma moça ótima, gosta do rapaz da família Fang, eu já o conheci, é trabalhador e respeita os pais, ela não vai sair perdendo!”

“Não é bem assim!” O velho Sun gesticulou. “Eu sei que Ziqiang é um bom garoto, mas ele perdeu o pai cedo, a mãe é doente, nós ajudamos como podemos, mas não posso deixar que Yuhan sacrifique a vida toda!”

“Isso não é um sacrifício!” Jiang Yunheng discordou. “Se ela gosta dele, e os dois cuidarem um do outro, está tudo certo, não precisa pensar tanto assim.”

“Não pensar? E depois ver a filha passar dificuldades, como vou ficar?”

Jiang Yunheng refletiu. “No fundo, o senhor acha que o rapaz da família Fang é pobre e tem uma mãe doente, teme que ele não possa dar um bom futuro para Yuhan e ainda a sobrecarregue, não é?”

O velho Sun suspirou e assentiu. “É isso mesmo!”

“Não está errado!”

“Então estou errado?”

“O senhor não está errado!”

“Então, onde está o erro?”

“O erro é o senhor estar apressado!” Jiang Yunheng pegou o cantil do velho Sun e tomou um gole, já acostumando ao sabor, que não parecia tão ruim quanto antes. “Yuhan ainda é jovem, o rapaz também, tudo pode mudar, não há motivo para pressa. Melhor encorajar, quem sabe o futuro não será melhor?”

“É uma boa ideia, mas ainda assim fico preocupado!”

“Ah, tio!” Com dois goles, Jiang Yunheng, que nunca bebia, já estava um pouco tonto, e se agarrou ao ombro do velho Sun, como se fossem grandes amigos. “Se o senhor realmente se preocupa, quando voltarmos à cidade, leve o rapaz da família Fang com a gente, quando ele ganhar dinheiro lá, o senhor vai se sentir seguro para deixar Yuhan com ele!”

“Bem…”

“Sem ‘mas’, está decidido!” Jiang Yunheng disse e pegou o cantil, bebendo cada vez mais, sem perceber que o rosto já estava vermelho e o olhar turvo, até que tombou contra o tronco da árvore.

“Ei?” O velho Sun cutucou o braço de Jiang Yunheng, sem resposta. Cutucou de novo. “Ei, ei?” Nada.

“Deixe comigo!” A voz de Jiang Qinling soou. O velho Sun levantou a cabeça. “Rapaz, você ainda está acordado?”

Jiang Qinling não era tão conversador quanto Jiang Yunheng, apenas assentiu.

O velho Sun deu espaço para Jiang Qinling levar o irmão, completamente bêbado. “E você, tem namorada?”

Jiang Qinling parou de segurar Jiang Yunheng por um instante. “Não!”

“E namorada?”

“Tio Sun!” Jiang Qinling não enrolou como Jiang Yunheng, interrompendo. “Em alguns dias vamos sair com Fang Ziqiang para o mar, onde vamos… Se tudo correr bem, quando voltarmos, teremos condições de casar com sua filha!”

“Ah?” O velho Sun, já meio tonto, não entendeu direito, queria perguntar mais, mas Jiang Qinling já estava levando o irmão para dentro, deixando-o sozinho no frio, bebendo sozinho, cada vez com menos vontade, até desistir e ir para o quarto.

No terceiro dia, Fang Ziqiang veio procurar os irmãos Jiang para falar da viagem ao mar, e para surpresa deles, o velho Sun já não impedia mais Sun Yuhan de se aproximar dele.

Ao entrar no quarto lateral, Fang Ziqiang viu Jiang Yunheng deitado, abraçando a cabeça, com cara de quem estava à beira da morte. “Jiang, meu amigo, o que houve?”

Jiang Yunheng abriu os olhos, fraco: “Você ainda pergunta? Fiz isso tudo por você!”

“Por mim?” Fang Ziqiang ficou confuso.

“Pfft!” Sun Yuhan, que trazia uma toalha quente para Jiang Yunheng, riu.

Jiang Yunheng resmungou: “Moça, esse seu riso é cruel!”

Sun Yuhan se conteve. “Está bem, não vou rir. Na verdade, sou muito grata a você.”

“Grata e ainda ri!” Jiang Yunheng agarrou o braço de Jiang Qinling. “Irmão, estou sofrendo!”

Jiang Qinling afagou sua cabeça, cooperativo. “Ainda está doendo?”

“Sim!” Jiang Yunheng reclamou: “Sempre vejo o tio Sun beber feliz, mas eu só tomei um pouco e estou assim há dois dias.”

“Não beba imprudentemente!”

“Nunca mais vou beber!” Os irmãos conversavam tanto entre si quanto para Fang Ziqiang, que, entendendo ou não, era tratado como se entendesse. “Depois disso, trate bem a Yuhan, senão esse sacrifício foi em vão!”

“Ah?” Fang Ziqiang, como esperado, não entendeu e ficou ainda mais perdido.

“Bobo!” Sun Yuhan cutucou seu braço. “Dessa vez, no mar, faça o melhor possível, senão não culpe meu pai por não lhe dar chance!”

“Tio Sun?”

Vendo Fang Ziqiang ainda sem entender, Sun Yuhan, envergonhada, não quis explicar, então Jiang Yunheng assumiu a tarefa. “Tio Sun não vai mais impedir você e Yuhan de se aproximarem, mas você precisa se esforçar, mostrar esperança, não deixar Yuhan sofrer. Desta vez, quando voltarmos, se ainda não tiver dinheiro, venha com a gente para a cidade grande, junte dinheiro para tratar sua mãe e casar com Yuhan.”

“É verdade!” Fang Ziqiang olhou para Sun Yuhan, emocionado. “Tio Sun realmente não se opõe?”

“Bobo! Depende do seu desempenho.” Sun Yuhan já saiu correndo, envergonhada.

Vendo Sun Yuhan se afastar, Jiang Yunheng suspirou. “Moça do interior é pura mesmo, lembra aquela vez com Feng…”

A frase não foi concluída, e o ambiente ficou frio. Jiang Qinling virou as costas, e Agu, que estava calado, disse: “A irmã não é como as outras, nem pode ser comparada!”

“Desculpe, Agu, eu…”

“Não fale mais!” Agu interrompeu e saiu.

“Irmão! Agu…”

Jiang Qinling disse: “Deixe ele pensar, é melhor assim.”

“Ah!” Jiang Yunheng suspirou e perguntou a Fang Ziqiang: “Como estão os preparativos para a viagem?”

Fang Ziqiang respondeu: “Está tudo pronto, partimos amanhã, só queria saber se vocês podem ir.”

“Podemos!”

“Não podemos!”

Os dois irmãos responderam ao mesmo tempo, mas com opiniões opostas, deixando Fang Ziqiang confuso. “Vocês…”

“Irmão, não diga nada!” Jiang Yunheng interrompeu Jiang Qinling, já prevendo o que ele ia dizer. “Isso já estava decidido antes.”

“Você ainda está bêbado!”

“Isso foi ontem, agora estou bem!”