Por favor, forneça o texto que deseja traduzir.

075 Temperos para Fondue

Ziyé sorriu e disse: “Tudo bem, vamos comer juntos.”

Na verdade, ela ainda não tinha tido a chance de provar um fondue! Nos últimos dias, Ziyé havia encontrado a receita em um livro de culinária e ouviu dizer que era uma delícia!

“Que ótimo!” Xingrui imediatamente ficou animado e, sorrindo, disse: “Lá em casa tenho os utensílios, você pode ir daqui a pouco? Vou comprar mais alguns ingredientes antes.”

Ziyé assentiu.

Xingrui correu alguns passos, mas se virou de novo: “Ah, certo, você gosta de comida apimentada?”

Ziyé balançou a cabeça: “Não costumo comer muito picante.”

Xingrui pareceu um pouco desapontado: “Tudo bem, então vamos comer um fondue metade apimentado, metade suave.”

Quando o fondue foi servido, havia uma divisória no meio: do lado de Xingrui, o caldo era vermelho vivo como sangue, só de olhar já dava para sentir o ardor; do lado de Ziyé, era bem mais suave. Sentaram-se em lados opostos da panela.

Fondue de carne de burro.

Diz-se que, no céu, a carne de dragão; na terra, a de burro. Ziyé se deliciou, comendo com grande satisfação. Xingrui, por outro lado, suava com o picante, o vapor subia e seus óculos embaçavam, o nariz ficou vermelho, e de tempos em tempos precisava enxugar o nariz.

Ao ver Ziyé sorrindo para ele, Xingrui ficou um pouco envergonhado e explicou: “Eu gosto de picante, mas não aguento muito bem. Desculpe pelo vexame.”

Ziyé fez um gesto, indicando que não se importava.

Xingrui, querendo mudar de assunto para não parecer tão constrangido, perguntou: “O que você costuma fazer no tempo livre?”

Enquanto comia, Ziyé respondeu: “Gosto de ver coisas sobre robôs e mechas.”

Os olhos de Xingrui se arregalaram: “Uma garota que gosta disso? Que raro! Eu também sou fã de mechas, tenho várias coleções: o modelo Fênix de Figo, o Supervento de Changshun, entre outros. Você tem algum desses?”

Ziyé, pegando um pedaço de carne de burro, balançou a cabeça: “Não.”

Xingrui, orgulhoso, disse: “Você é menina, é normal não colecionar essas coisas. Mas, falando sério, mechas são fascinantes, tanto o motor quanto a estrutura são cheios de mistérios!”

Ziyé sorriu: “Com certeza.”

Xingrui, animado, perguntou de novo: “Você já entrou no Fórum de Mobilidade?”

Hein?

Fórum de Mobilidade? Ziyé hesitou, sem responder de imediato.

Xingrui pensou que ela nunca tivesse entrado e começou a se exibir: “Então você não é uma verdadeira fã de mechas. O Fórum de Mobilidade é o paraíso de todos que amam mechas. Lá o pessoal é incrível e muito divertido. Que tal se registrar também?”

Ziyé riu sem jeito: “Vamos ver.”

Quando Xingrui falava do fórum, seus olhos brilhavam, completamente alheio às reações de Ziyé, e continuou tagarelando: “Recentemente apareceu uma garota chamada Broto. Ela é incrível. Sempre quis pedir para ser aprendiz dela, mas ela me ignora.”

Ziyé estava prestes a engolir um pedaço de carne de burro quando ouviu aquilo e quase engasgou, tossindo sem parar.

Ela bebeu um pouco de água, recuperando o fôlego e pensando como o mundo era pequeno.

“Calma, vai devagar,” disse Xingrui, balançando a cabeça e suspirando, “Você ainda é nova, mas se se esforçar, um dia também vai brilhar no fórum. Meu apelido lá é Xingbao. Depois te passo o link, você se cadastra. Sendo menina, vai ser bem recebida.”

A mão de Ziyé, que segurava o copo, estremeceu e quase derrubou a água. Xingbao, hein.

De jeito nenhum conseguia associar o Xingbao da internet ao Xingrui da vida real. Xingbao era uma figura, sempre tentando chamar atenção; Xingrui parecia um pouco machista.

Ela se sentiu aliviada por nunca ter dado muita atenção a ele online.

Por outro lado, se precisasse procurar uma oficina de mechas, talvez pudesse pedir ajuda dele no futuro.

Ziyé retomou sua expressão impassível, pescando mais carne do fondue e disse calmamente: “Esse lugar parece muito profissional, nem sei como funciona, não sei se daria certo para mim.”

Xingrui concordou: “Você acertou. Lá é super profissional. Quem não entende não aguenta ficar. Broto é incrível, ficou lá poucos dias e já chamou atenção dos chefes do fórum. Eu, quando entrei, passei um mês sem ninguém notar minha existência.”

Ziyé, indiferente: “Isso não importa, o importante é aprender.”

“Não é igual!” Xingrui rebateu, “Faz muita diferença, mas você não entenderia. Só lamento que Broto não goste de mim.”

Ziyé quase se engasgou de novo: “Como você sabe que ela não gosta de você?”

Xingrui respondeu: “Mandei dezoito mensagens para ela, só respondeu uma. Melhor nem falar, é triste.”

Ziyé lembrou daquela pilha de mensagens, ela mesma não teve paciência de ler todas, pigarreou: “Por que você gosta tanto dela?”

Xingrui fez beicinho: “Quando ela falou no chat pela primeira vez, já gostei dela. A voz era suave, não era doce, mas dava uma sensação boa.”

Ziyé revirou os olhos mentalmente. Era assim que se distorcem os fatos? Ela sempre deixava o áudio bem baixo, então talvez para eles soasse suave. Decidiu que Xingrui jamais poderia descobrir que ela era Broto, senão seria um problema.

Provavelmente, Xingrui só ouvia vozes masculinas no fórum, então ao ouvir uma garota, achou diferente. Quando conhecer mais garotas, vai mudar de ideia.

Xingrui, de repente animado de novo, disse: “Mas agora é diferente, tenho você! Quando você entrar no fórum, eu cuido de você. Quero ver como Broto vai se achar depois disso!”

Ziyé já estava sem palavras.

Xingrui, entre uma fungada e outra, contava suas aventuras no fórum, misturando fatos e exageros, sempre com um tom de ostentação.

Algumas histórias claramente eram de Chun Niu, mas ele as usava como se fossem dele. Ziyé considerou suas palavras como mero tempero, ouvindo enquanto comia.

Quando terminaram de comer, já eram seis da tarde.

Xingrui enxugou o suor do rosto, os lábios inchados pelo picante, tomou um gole de água quente e, limpando a boca, perguntou: “Ziyé, qual o seu número do Super Sinal? Vou salvar aqui, assim da próxima vez que quiser marcar um almoço não preciso ficar te chamando lá embaixo.” Só de lembrar de ter gritado lá embaixo, ficou envergonhado.

Ziyé ficou surpresa: “Não tenho Super Sinal.” Como não precisava se comunicar muito, estava acostumada ao Yin Sinal e nem tinha notado esse detalhe.

Xingrui exclamou, exagerando: “Você é de outro planeta? Nem Super Sinal tem! Espera aí, vou com você comprar um.”

Ziyé logo franziu a testa: “Não é uma boa ideia, já está escurecendo.” Acostumada à rotina do Yinfu, sempre voltava para casa ao pôr do sol da Estrela Ziheng, nunca saía depois disso.

Mesmo vivendo há tempos na Estação Espacial Qila, não perdeu esse hábito.

Xingrui não se conteve e levou a mão à testa: “Você é mesmo de outro planeta. Aqui a vida noturna está só começando agora, é a hora mais animada, confia em mim.”

Ziyé pensou que, tendo um conhecido por perto e sem o irritante ruído de base gama, não teria problema. Então respondeu: “Certo, vou trocar de roupa. Nos encontramos em meia hora lá embaixo?”

Combinado o horário, Ziyé correu animada para casa, trocou de roupa, prendeu o Pequeno Broto na cintura e desceu para esperar Xingrui.

Xingrui tinha um carro magnético. Chegou dirigindo, chamou Ziyé para entrar e partiram rumo ao mercado.

O planejamento da estação era muito organizado: mercado separado da área residencial, mas não tão distante, e com o carro magnético chegaram rápido. Xingrui estacionou no centésimo andar do shopping e explicou: “A cada dez andares tem um estacionamento. Bem prático. Se precisar sair, pode pedir para eu te levar.”

Ziyé agradeceu com um aceno.

Xingrui conhecia bem o mercado, foi direto à loja de Super Sinais, apontou para uma pulseira cor-de-rosa: “Acho que essa combina com você, experimente.”

Ziyé olhou para a pulseira Yin Sinal no pulso esquerdo, colocou a rosa também. Ainda bem que ambas eram leves, senão o pulso sofreria.

Xingrui olhou e elogiou: “Ficou ótimo, combina com a pulseira prateada.” Voltou-se para o atendente: “Quanto custa?”

O atendente sorriu: “É lançamento, só 2200.”

“O quê? Roubo!” Xingrui reclamou, “Vi na internet por 1500. Hoje em dia Super Sinal está barato, não pode aumentar desse jeito.”

O sorriso do atendente vacilou: “Desculpe, aqui não fazemos desconto.”

Xingrui pediu que Ziyé tirasse a pulseira, abriu seu próprio Super Sinal e ameaçou: “Certo, vou perguntar ao órgão de preços o que está acontecendo.”

O atendente, vendo que poderia dar problema, cedeu: “Tudo bem, vendo para você.”

Xingrui imediatamente colocou a pulseira em Ziyé e já ia pagar, mas ela o impediu e passou o próprio cartão.

Ao saírem do shopping, Ziyé olhou admirada: “Você é ótimo de pechincha, onde aprendeu?”

Xingrui corou: “Ah… fui expulso de casa um tempo atrás, gastava demais comprando mechas e não sobrava dinheiro para outras coisas.”

Ziyé assentiu, compreendendo.

Mechas são um hobby caro. Para começar nesse ramo, mesmo como autônomo, o investimento inicial passa fácil dos dez dígitos. Xingrui, embora um pouco fanfarrão, tinha suas qualidades e era um bom amigo.

Ela olhou para Xingrui, um misto de admiração e reflexão.

No Yinfu, ela já sabia: não existe pessoa totalmente boa ou má, leviana ou ponderada. O grupo do Yinfu, para alguns, talvez fossem criminosos terríveis, mas na estrela Yinfu também faziam o bem, algo notório.

Xingrui, à sua frente, podia ser um pouco superficial, mas era apaixonado por mechas, gastava tudo nisso e se apertava no resto.

Uma pessoa, desde que tenha um objetivo, algo que ame, mesmo que cometa erros pelo caminho ou tenha falhas em outras áreas, merece compreensão.

Xingrui era, no fundo, uma boa pessoa.

O incômodo de Ziyé pelas coisas que Xingrui disse durante o fondue logo desapareceu.

Xingrui anotou o número do Super Sinal dela, ensinou o básico, que era parecido com o Yin Sinal, com a diferença principal de que o Super Sinal era integrado ao Computador de Luz, permitindo abrir a interface e usá-lo como tal.

Ziyé experimentou o Super Sinal e sorriu: “Obrigada.”