Lamento, mas não há texto suficiente para traduzir. Por favor, forneça o trecho completo que deseja traduzir.

090 Desculpa 088 Destinado à Insônia

Oh, não, será que o comandante se apaixonou por outra pessoa? Lan Li recolheu o sorriso formal, inflou as bochechas descontente: “Comandante, você não gosta mais de mim?”

An Junlie despertou de seus pensamentos. Ao ouvir aquilo, mesmo já conhecendo o jeito de Lan Li, não pôde deixar de sentir um arrepio. “Você está viajando.”

Lan Li lançou-lhe um olhar de soslaio e, vendo-o tão pensativo, não resistiu à provocação: “Está apaixonado?”

An Junlie estava prestes a se defender quando, de repente, viu Ziye sair correndo com a Décima Nona Irmã no colo. Ela gritava apressada: “Para onde devemos correr? Onde é mais seguro?”

A Décima Nona Irmã segurava firme o chapéu, rindo alto: “Se continuarmos correndo, eles não vão nos alcançar e vamos ganhar. Foi assim que o irmão Kesi sempre fazia!”

Ziye olhou para o corredor sem fim à sua frente e sentiu um impulso de acionar a nave. Será que aguentariam correr assim por tanto tempo? Ela era rápida, e nem percebeu An Junlie e Lan Li observando-a de um canto.

Mesmo depois de ela sumir de vista, An Junlie continuou fitando-a intensamente, absorto em seus pensamentos.

Lan Li sorriu de canto: “Não me diga que você finalmente descobriu que gosta de meninas mais novas?”

An Junlie balançou a cabeça: “Não, ela só lembra muito alguém que conheci em Yinfu.”

Então era mesmo de Yinfu!

Os olhos de Lan Li brilharam: “Um amor do tempo em que você sumiu?”

An Junlie deu-lhe um tapinha no ombro: “Às vezes, eu realmente queria que você não fosse tão perspicaz.”

Ziye brincava alegremente com as crianças da família Dital. De repente, o alto-falante da nave soou: “Atenção, crianças, por favor, dirijam-se ao restaurante infantil mais próximo em até três minutos. Quem se atrasar...” A mensagem nem terminou, e as crianças escondidas começaram a sair de seus esconderijos, todas correndo na mesma direção.

Crianças obedientes! Ziye se colocou de lado para não atrapalhar a passagem. Spent a puxou apressado: “Vamos logo, quem se atrasa não janta.”

Ziye ficou surpresa: “Hein? Mas não é restaurante infantil? O que tem a ver conosco?”

Spent não conteve o riso e deu-lhe um tapinha na cabeça: “Todos com menos de vinte anos são considerados crianças.”

O quê? Ziye disparou correndo.

As crianças da família Dital brincavam enlouquecidas, mas na hora de comer eram sérias. Quando Ziye chegou ao restaurante, os que chegaram antes já estavam sentados em ordem de altura, todos eretos como pequenos soldados, disciplinados. Além dos Dital, havia muitas outras crianças. Logo, os dois lados de uma longa mesa para vinte pessoas estavam completamente ocupados.

Ziye ficou sem saber onde sentar.

Com sua idade, sentar-se à mesa infantil era, no mínimo, estranho.

Kesi entrou e, vendo-a parada, puxou-a para o final de outra mesa ainda não cheia: “Somos os mais velhos. Aqui está bom. Você pode se contentar com isso.”

Ziye assentiu e tentou abrir espaço para Spent, mas ele já se sentara ao seu lado esquerdo. Sem jeito, Ziye acabou ficando ali mesmo.

O jantar já estava servido, em pequenas porções. Havia mais de dez pratos, os talheres dispostos perfeitamente: garfos em forma de aipo, colheres em forma de cenoura, tigelas em forma de laranja. À primeira vista, parecia tudo esculpido em vegetais. Curiosa, Ziye pegou uma colher, mas logo percebeu todos unindo as mãos em prece. Apressou-se em largar a colher.

Era hora da prece antes da refeição?

Ziye juntou as mãos e escutou ao redor vozes de vários tamanhos:

“Obrigado, mamãe, por me vestir hoje de manhã.”

“Obrigado, irmão Kesi, por me ajudar a levantar.”

“O sexto irmão me deu uma bolinha. Gostei muito.”

“...”

“Quero agradecer à irmãzinha Broto por brincar de esconde-esconde comigo!” A Décima Nona Irmã gritou da outra mesa, e Ziye olhou para ela, que sorria.

Ziye acenou, e Kesi murmurou: “Obrigado ao céu por termos conhecido a Broto.”

Spent completou: “Obrigado à Broto por brincar conosco o dia todo.”

Ziye ficou comovida. Refletiu e disse: “Obrigada por ter conhecido vocês.” Ao dizer isso, compreendeu o sentido daquele ritual: antes da refeição, recordar o dia, agradecer a quem ajudou, e, com gratidão, comer. Assim, o coração se enche de energia positiva, e a felicidade se faz presente.

Obrigada, Legião dos Anjos, por ensinarem-lhe essa lição.

Então, começaram a comer.

O principal traço do menu infantil era a variedade, pequenas porções, equilíbrio entre carnes e vegetais, e cada um recebia um copo de leite de ovelha. A quantidade aumentava conforme a idade; para Ziye, a porção já era quase de adulto, só perdendo para os gêmeos.

Se fosse outra pessoa, talvez não conseguisse comer tudo, mas Ziye, faminta e gulosa, ainda mais tendo só beliscado um passarinho no almoço, devorava como se não houvesse amanhã.

Spent balançou a cabeça, sorrindo: “Achei que você não fosse dar conta. Ia avisar que, aqui, quem não termina o prato, recebe metade da porção na próxima refeição. Mas não é que...” Kesi interrompeu: “Você come tanto, por que não engorda?”

Ziye espetou um pedaço de carne e fez careta: “Não vou contar!”

Depois da refeição, funcionários organizaram os quartos.

Menores de oito anos precisavam dormir às oito da noite; dos oito aos quinze, às dez; dos quinze aos vinte, às onze. Os quartos eram divididos em infantis, juvenis e adultos.

Ziye admirou-se em silêncio. Aquilo não era a lendária nave de batalha Wan Gu, mas sim um verdadeiro navio-babá!

A Legião dos Anjos era um parque de diversões para crianças.

Ela, por acaso, também se tornou uma delas.

Após as oito, o silêncio reinou na Wan Gu. Apesar de muitos ainda estarem acordados e as luzes acesas por todo lado, parecia haver um acordo tácito: ninguém perturba o sono das crianças.

Ziye, do grupo das dez da noite, foi “expulsa” para o quarto já às nove. Tomou banho contente, colocou o Broto na cama e cochichou: “A Legião dos Anjos é incrível, né?”

Broto, de olhos fechados, ignorou-a. Inflou-se, saltou e caiu pesadamente na cabeça dela, várias vezes, até finalmente se sentir vingado. Depois, saltou para o alto, fitando-a com olhos redondos: “Ziye, sua chata! Você me prendeu o dia inteiro! Eu te odeio!”

Ziye tentou segurá-lo, mas ele se encolheu e escorregou de sua mão, batendo de novo em sua cabeça, girando como um ioiô até enrolar seus cabelos numa bola preta.

Quando ficou preso nos fios, Ziye os desembaraçou um a um, pegou Broto nas mãos e, com carinho, disse: “Desculpa, não faço mais isso.”

Broto resmungou: “Então, por que me prendeu?”

Ziye inflou as bochechas: “Tive medo de ser reconhecida pelos alienígenas.”

Broto sem entender: “Por que tem medo de ser reconhecida?”

Ziye pensou em explicar, mas não sabia por onde começar. Por que tinha medo de ser reconhecida por An Junlie? Por que sentia culpa? Por quê? Ela não fizera nada, não tinha o que esconder! Já esquecera o motivo inicial para evitá-lo, e agora não havia razão para contar a verdade...

Como chegou a esse ponto?

Teria medo de voltar a depender dele, sabendo que ele não permitiria mais essa dependência? Ou era porque, ao dizer que não queria sair de Yinfu, assim que ele partiu, ela o seguiu? Ou não queria destruir as lembranças boas que ele tinha de Yinfu?...

Ela ainda se lembrava dele, de avental rosa, cozinhando para ela todos os dias; de como ele a fazia correr para se exercitar; de como ficou abalada ao receber más notícias sobre ele. Eram tantas memórias. O fato de An Junlie ser tão insensível às questões de gênero a surpreendeu, mas também a confortou.

Agora, com esse corpo de mulher, mesmo que se reencontrassem, o passado não voltaria.

Portanto, o que se foi, precisa ser deixado para trás.

Ziye apertou as bochechas de Broto, suspirou: “Deixa estar, se ele não me reconhecer, não há o que fazer.”

Broto zombou: “Está se enganando. Você pensa: já que ele não sabe, é melhor continuar assim.”

Ziye ficou sem palavras, exposta de forma tão direta.

Broto rolou na cama: “Hoje estou de bom humor, achei muitas coisas interessantes durante o escaneamento, então não vou brigar. Mas se amanhã me prender de novo, aí veremos!”

Resmungou e se enfiou debaixo das cobertas para dormir.

Ziye ficou sentada um tempo em silêncio, depois também foi dormir.

Ao sair de casa, pretendia só dar um passeio em Qila e voltar à noite, mas acabou encontrando Kesi, Spent, a Legião dos Anjos e indo dormir no lendário porta-aviões. Virou de lado. Ah, e também encontrou An Junlie.

Talvez esse fosse o destino deles.

Mas esse laço, ela só podia guardar no fundo do coração.

An Junlie, me perdoa.

Enquanto Ziye refletia sobre a vida na cama, não sabia que An Junlie, por quem tanto pensava, estava do lado de fora de seu quarto, em dúvida.

Quanto mais An Junlie pensava, mais tinha certeza de que Broto era o garoto teimoso. Os dois andavam igual, tinham a mesma altura, o rosto parecia moldado pelo mesmo escultor, só mudava o sexo.

Dizer que Broto e o garoto não tinham relação era impossível. Mas afirmar que eram a mesma pessoa, ele não ousava.

Passou a noite rondando o quarto, querendo perguntar a Broto, mas, como comandante, qualquer abordagem seria inadequada. Chegou a pensar que, se não fosse comandante ou tivesse a ousadia de Kesi e Spent, perguntaria sem receio.

Agora, com a luz do quarto apagada, não havia mais desculpa para incomodá-la. Mas, sem respostas, sentia como se centenas de formigas corroessem seu peito, tornando impossível relaxar ou pensar.

Naquela noite, An Junlie estava destinado à insônia.