Capítulo 147: Tradução Concluída

Como é que o editor-chefe Gao transmitiu o recado?!

Guardando a reclamação no fundo do coração por dois segundos, o vice-diretor Shimao sentiu que ter um amigo assim era puro azar. Ainda assim, respondeu em voz alta: — Nossa Editora Nova Estrela certamente apresentou uma taxa de direitos autorais bastante alta.

— O professor Gu Lu já publicou *O Pequeno Príncipe*, então deve ter uma ideia bem clara dos preços de mercado — disse Shimao. — Não vou me estender muito. O grande nome do gênero policial no momento é Guima Xing. A trilogia dela, *Série de Detetives Lu Jing*, tem vendas altíssimas e é aclamada como a Agatha Christie da China. Ela consegue uma taxa de direitos autorais de 13%...

Embora nunca tivesse ouvido falar do grandioso título de Agatha Christie da China, isso não impediu Gu Lu de compreender o significado implícito nas palavras do vice-diretor.

Já que a principal figura dos romances policiais do país recebia apenas 13%, era melhor nem pensar em ultrapassar esse teto.

— Viemos de coração aberto e a Editora Nova Estrela está disposta a oferecer 11% — declarou Shimao. — E uma tiragem inicial de oitenta mil exemplares para *O Senhor Sherlock Holmes*.

— É realmente um bom preço, mas gostaria de pensar mais um pouco — respondeu Gu Lu.

— ... Entendido. Se o professor Gu Lu tiver alguma dúvida, pode ligar a qualquer momento — disse Shimao, fazendo uma pausa antes de continuar: — A Coleção Meia-Noite organizada pela nossa Editora Nova Estrela tem uma reputação excelente no meio policial.

Se o autor tivesse dito que a oferta era baixa demais, ele teria mais de cem maneiras de rebater. No entanto, ouvir um simples "vou pensar a respeito" deixou Shimao sem palavras.

Após desligar o telefone, Shimao permaneceu sentado no sofá por um longo tempo, imóvel, como se estivesse petrificado.

— Espero que possamos fechar em 11%. Com a qualidade de *O Senhor Sherlock Holmes*, o lucro é garantido — pensou Shimao consigo mesmo.

Talvez 12% fosse uma aposta mais segura, mas, nesse caso, o lucro da editora diminuiria. Shimao ainda nutria o desejo de alcançar um acordo em que todos saíssem ganhando.

E o que significava um acordo vantajoso para os dois lados na visão do vice-diretor Shimao? Significa que você ganha um pouco menos para que eu possa lucrar um pouco mais.

Do outro lado da linha, Gu Lu estava sentado em frente ao computador, digitando freneticamente para produzir sua nova obra serializada, adaptando contos de ficção científica de Liu Cixin...

Depois de manter o ritmo de escrita por cerca de meia hora, Gu Lu levantou-se com uma postura estranha, sentindo uma dor na região lombar que logo desapareceu após alguns giros.

— A juventude é mesmo maravilhosa — suspirou Gu Lu, olhando para o relógio, que marcava dez e meia.

Com tempo de sobra para descansar um pouco, Gu Lu decidiu dar uma olhada em sua conta do QQ. E aqui vale a pena mencionar uma das grandes virtudes dele.

Sabendo perfeitamente que sua concentração despencava ao digitar, ele sempre desligava a internet durante o trabalho. Afinal, as obras geradas pela sua ferramenta mágica surgiam diretamente em sua mente, sem a necessidade de pesquisas.

Assim que a conexão foi restabelecida, as mensagens do editor responsável pela revista *Idades do Mistério* e do grupo da antiga turma do ensino fundamental pipocaram na tela.

[Han Zang: Ótimas notícias, professor Gu Lu! A tradução dos seus contos da série de Kogoro Akechi já tem data marcada. Nunca imaginei que seria tão tranquilo. Após conversas com a revista japonesa *FAUST*, eles já designaram um tradutor chamado Ansan Kazukuma, um profissional experiente que atua na área há muito tempo.]

[Han Zang: Vou te enviar o e-mail dele para que possam acertar alguns detalhes.]

Essa sim era uma excelente notícia. Gu Lu agradeceu e copiou o endereço de e-mail enviado pelo editor.

— Com o final @.jp, este sufixo parece ser do Yahoo, não é? — Antes disso, Gu Lu costumava usar o e-mail do QQ.

Após refletir um pouco, criou uma conta no NetEase e a vinculou ao seu número de telefone.

Afinal, ouvira dizer que enviar e-mails para o exterior usando a plataforma do QQ frequentemente resultava em mensagens bloqueadas ou não entregues.

[Prezado senhor Ansan, sou o autor de *O Homem que Andava no Teto*, *O Crime Misterioso do Doutor Imoro* e *O Caso do Assassinato na Encosta D-坂*. Caso haja alguma dúvida sobre a tradução dos textos, podemos nos comunicar por e-mail.]

— Tudo certo? Sim, tudo certo! — Gu Lu confirmou consigo mesmo antes de enviar a mensagem.

Era impossível que recebesse uma resposta imediata, já que havia uma hora de diferença entre Tóquio e a China, e lá já passava das onze e meia.

— No mundo de onde venho, Kogoro Akechi conquistou todos os leitores japoneses, inspirando inúmeros mangás e homenagens — pensou Gu Lu consigo mesmo. — Mas como serão as coisas em um mundo diferente?

Edogawa Ranpo era aclamado como o "Pai dos Romances Policiais Japoneses", sendo frequentemente citado ao lado de Takagi Binmori, Morimura Seiichi, Sano Yo e Yokomizo Seishi como os cinco grandes mestres da literatura de mistério (embora Yokomizo Seishi não existisse naquele universo paralelo).

Enquanto Ranpo desfrutava da reputação de pioneiro em seu planeta original, o título de pai do gênero policial naquele Japão paralelo pertencia a outra pessoa, o que certamente reduziria o impacto de suas obras.

Por outro lado, aquele mundo paralelo não conhecia o estilo sombrio e peculiar de Ranpo, e os japoneses pareciam ter certa inclinação por esse tipo de narrativa...

Ninguém conseguia prever a tempestade que aquilo poderia provocar.

Às onze e meia, Gu Lu foi dormir pontualmente, tendo escrito cerca de duas mil palavras naquele dia.

Antes de se mudar, costumava ter pesadelos frequentes, mas, após a mudança, raramente sonhava com algo. Naquela noite, o sono foi completamente tranquilo.

Com a chegada do inverno, o frio de Chongqing finalmente mostrava as suas garras.

Diferente do frio seco e cortante do norte, que parecia um ataque físico, o clima de Chongqing adotava uma abordagem mágica: por mais agasalhos que se vestisse, a umidade gélida parecia penetrar até os ossos.

— Como eu não queria sair da cama! Se nada der certo, é melhor conversar seriamente com o diretor Shimao da Nova Estrela, fechar logo esse contrato e me livrar da aula de estudo noturno — resmungou Gu Lu enquanto tremia para fazer a higiene matinal.

Para lavar o rosto, ele ainda usava água morna, mas, na hora de escovar os dentes, tinha o hábito de abrir a torneira e usar a água fria diretamente... o que lhe dava a nítida sensação de que os dentes iam cair.

A lufada de ar gelado contra o seu rosto quase o fez considerar a hipótese de aceitar logo os 11%, embora sua intenção original fosse de 12%.

Afinal, aquele livro não era um caso isolado. O diretor Jian havia prometido que, se o próximo livro fosse um conto de fadas, a taxa seria de 14% a 15%, e para outros gêneros, 13%.

— Nossa Editora Infantil é especializada em literatura infantojuvenil, então nossos canais de divulgação para outros tipos de livros são um pouco mais fracos — argumentara o diretor Jian de forma bastante honesta.

Má notícia: estava garoando.

Boa notícia: era sexta-feira.

O valor de uma sexta-feira para os estudantes é comparável à atração que o Siri Cascudo exerce sobre Plankton, especialmente para os alunos internos.

Basta observar Panda (Wei Jiao) e o Mestre da Caneta Giratória: durante a aula de educação física, até a corrida deles parecia mais empenhada do que antes.

Todos tinham um lar, sentiam saudades de casa e sabiam que havia um porto seguro esperando por eles. Era uma sensação maravilhosa.

A Escola Oito ainda era tranquila, mas Gu Lu ouvira falar de colégios internos rigorosos onde os alunos só podiam visitar a família uma vez por mês.

Evidentemente, nem todos compartilhavam desse anseio fervoroso por retornar ao lar; Qi Caiwei, por exemplo, não demonstrava tanta pressa. Toda sexta-feira, as suas emoções oscilavam entre a serenidade e uma torrente oculta, e o seu sorriso habitual se desfazia consideravelmente.

— Gu Lu, descobri um negócio altamente lucrativo. Quer ouvir? — perguntou Wei Jiao.

— Deixe para lá. Se fosse realmente um negócio para ficar rico, você não viria me chamar — desconfiou Gu Lu.

— Eu descobri! O seu cartão de refeitório é de funcionário, então tem desconto. Não só o preço é mais barato, como a tia da cantina serve porções bem maiores. Se você me der o dinheiro da comida e eu usar o seu cartão para comprar, nós dois não vamos sair ganhando? — propôs Wei Jiao. — Depois, eu te ajudo a conseguir mais clientes e nós lucramos com a diferença.

— ... — Gu Lu fitou Wei Jiao, cujos olhos cintilavam com o brilho de moedas de ouro. — Você é mesmo um gênio.

— Mas já parou para pensar em como eu consegui este cartão de funcionário? — perguntou Gu Lu. Vendo-a balançar a cabeça em negação, ele não fez rodeios e disparou: — É um benefício fornecido pela escola, o que significa que eu nem preciso colocar dinheiro nele.

— Você come sem precisar recarregar?! Por acaso você salvou o mundo? — Os olhos de Wei Jiao se arregalaram, profundamente chocados em sua inocência infantil.