Capítulo 132: O melhor resultado!

A notícia foi transmitida e o impacto foi bastante nefasto. Como o mundo ainda é composto majoritariamente por pessoas comuns, e a maioria delas já ajudou estranhos pelo menos uma vez na vida, a empatia com a possibilidade de ser alvo de uma extorsão tornou-se profunda e dolorosa.

O velho que tentou extorquir a jovem chamava-se Duan Jianjun, nascido justamente no Dia do Exército. Para ser sincero, ele manchou o próprio nome. Na juventude, já era um desordeiro; na velhice, tornou-se ainda mais desprovido de qualquer senso de decência, o que explica sua audácia em extorquir uma garota.

Estudante? Policial? Para ele, nada disso importava.

Sem conseguir o dinheiro, o presunçoso Duan Jianjun não teve tempo de saborear sua vitória antes de ser bombardeado por telefonemas de seus filhos, que haviam assistido ao noticiário.

— O que você está fazendo? Você tem noção de que nossa família inteira ficou famosa? Quer que seu neto sofra bullying na escola?

— Meu superior veio falar comigo hoje. Diga-me, você quer que eu perca meu emprego?

— Resolva isso imediatamente!

...

De volta a casa, assim que Gu Lu abriu o computador, viu uma enxurrada de mensagens de seu editor.

— Recebemos uma carta de leitor muito especial, o professor Gu precisa ver — disse Han Cang, editor da revista *Investigação do Tempo*. — Já digitalizei e enviei para o seu e-mail, e o original está a caminho pelo correio.

Que tipo de carta de leitor seria tão especial? Gu Lu já tinha três capítulos de *Senhor Holmes* publicados e havia recebido mais de vinte cartas, mas nunca vira seu editor tão entusiasmado. Pelo visto, contos curtos não despertam tanta atenção; antes de começar a série, ele publicou vários e ninguém escreveu nada. Aliás, na era de ouro da literatura física (anos 80 e 90), as cartas dos leitores chegavam aos sacos.

Sob a insistência de Han Cang ao telefone, Gu Lu abriu o e-mail:

[Respeitado autor, sou uma leitora da Inglaterra e, por acaso, encontrei "Senhor Holmes"...]

— Leitora estrangeira? Isso é exagero, temos uma versão em inglês? — Gu Lu não terminou de ler; o início já o deixou perplexo.

— Só temos a versão em chinês, mas essa Isabella, que enviou a carta, é uma estudante de intercâmbio entre a Universidade de Línguas Estrangeiras de Guangzhou e a Universidade de Londres. O nível de chinês dela é muito bom — explicou Han Cang. — A nossa redação confirmou: ela é inglesa.

— Professor Gu, você ainda nem tem uma versão em inglês e já conquistou uma leitora estrangeira. — Como editor responsável por *Senhor Holmes*, Han Cang sentia-se orgulhoso. — Em todo o tempo da nossa revista, os únicos leitores estrangeiros que tivemos foram do Japão. Você mal publicou metade de um livro e já chegou à Europa.

Pensando bem, sendo ela inglesa, é compreensível. A influência de Sherlock Holmes no Reino Unido é algo monumental, tanto na Terra quanto neste mundo paralelo. Ele não só foi condecorado como cavaleiro, como também é membro honorário da Real Sociedade de Química. *Senhor Holmes* ser considerado pelos fãs de todo o mundo como a melhor obra derivada é um reconhecimento de sua qualidade; não é à toa que é citada, junto com *A Casa de Seda*, como uma das duas joias da era pós-Conan Doyle.

— A revista tem leitores no Japão? — Gu Lu ficou curioso com outro detalhe. A *Investigação do Tempo* tinha alcance internacional?

— Como costumamos publicar contos de mistério japoneses, temos parcerias com a *Giallo* e a *Faust*, com intercâmbio de direitos autorais — explicou Han Cang. — Como há poucas publicações japonesas por aqui, muitos japoneses que trabalham na China e dominam nosso idioma compram nossa revista.

Então a revista realmente publica obras estrangeiras com licenciamento legal! Gu Lu ficou bastante surpreso.

— Professor Gu, isso não é o mais importante. Veja o final da carta e diga se concorda — pediu Han Cang.

Ao ler a carta da leitora inglesa, Gu Lu percebeu que Isabella queria autorização para traduzir a obra e divulgá-la no "Janela do Mistério", um fórum britânico de discussão sobre o gênero, equivalente aos fóruns *AC* daqui.

— Agradeço ao editor Han por me informar. Vou agradecer muito a essa leitora chamada Isabella, mas, ao mesmo tempo, recusarei educadamente a autorização para a tradução — respondeu Gu Lu após terminar a leitura.

— ? — Han Cang duvidou de seus ouvidos. — Autorizar a tradução e publicar em um site estrangeiro poderia aumentar sua popularidade. Quando chegasse a hora certa, poderíamos lançar a versão em inglês.

— A ideia é boa, mas é apenas o cenário ideal. Primeiro, essa leitora não é uma tradutora profissional; há uma grande diferença entre saber dois idiomas e saber traduzir — explicou Gu Lu. — Além disso, o alcance da minha obra ainda está longe da Europa; no momento, a autorização traria mais problemas do que benefícios.

As palavras fizeram Han Cang recuperar a sensatez. Era verdade: o fórum era, por natureza, um espaço de compartilhamento gratuito. A natureza da plataforma impedia qualquer ganho real de popularidade. Mais francamente, os fóruns *AC* nacionais têm um tráfego imenso, e quando foi que alguém ganhou popularidade ali para depois publicar um livro? Nunca aconteceu em anos.

*Não é à toa que alguém tão jovem consegue escrever artigos tão brilhantes, enquanto eu só fico por perto aplaudindo*, pensou Han Cang. Aquele rapaz de vinte anos era mais sensato que muitos adultos.

— Editor Han, preciso lhe pedir um favor — disse Gu Lu. — Nossa revista consegue exportar obras para o Japão? Acho que tenho alguns contos que se encaixariam bem no estilo japonês.

— Sinceramente? Com aquele estilo sombrio do *Mingzhi*, talvez o Japão goste mesmo — lembrou Han Cang; o tom mórbido da obra era muito "japonês". — Mas, professor Gu, não crie muitas expectativas. Você sabe que há uma lacuna entre nosso mercado de mistério e o estrangeiro. Basicamente, só temos importado das editoras *Giallo* e *Faust*; faz dois ou três anos que não exportamos nada.

— Se der, ótimo. Se não, tudo bem — Gu Lu tinha a mentalidade de quem tenta a sorte. Se não fosse possível, ele buscaria outras oportunidades. Afinal, os livros precisam ser traduzidos, e ele não poderia simplesmente "tirar da cartola" uma versão em japonês; seria surreal demais um estudante do ensino médio dominar o idioma a ponto de escrever literatura.

Deixando de lado o que é irreal, a quarta-feira passou e chegou a quinta-feira.

Na Oitava Escola, as atividades extracurriculares acontecem nas tardes de quarta-feira, enquanto na Terceira Escola, são nos dois últimos períodos de quinta-feira. Em termos de diversidade, a Terceira Escola não fica atrás: tem clube de música tradicional, clube de leitura, estação de rádio, clube de badminton, entre outros.

A vida diversificada dos alunos, diferente da maioria das escolas secundárias, parecia a de uma escola de elite privada. Mas, pensando bem, se as melhores escolas da cidade não superassem as particulares... não seria um pouco inadequado?

— Zhao Juan, me ajuda? Estou com muita tarefa, não vou dar conta, e eu não vou te extorquir por dinheiro.

— Hahaha, Zhao Juan, você é tão prestativa, pode fazer o meu turno da limpeza hoje?

Os colegas de classe também viram o noticiário e, por isso, falavam com um tom de sarcasmo. Talvez não tivessem más intenções — ou, mais precisamente, fosse uma "brincadeira" — mas, para quem ouvia, soava muito agressivo.

— Isso tem graça? Se não têm nada para fazer, vão limpar o quadro — respondeu Zhao Juan, friamente.

Zhao Juan costumava ter um temperamento dócil e falava baixo, por isso tantos garotos a provocavam. Era raro vê-la reagir com tanta frieza, então, um a um, os que tinham acabado de falar ficaram em silêncio. Um dos alunos, sentindo que tinha passado dos limites, até pensou em pedir desculpas, mas, por orgulho, desistiu. Os amigos próximos tentaram consolá-la, mas o clima na sala de aula estava muito tenso.

Zhao Juan não estava tão mal, porque, nos dois dias desde a exibição da notícia, muitos testemunhos foram colhidos, incluindo de trabalhadores, idosos e estudantes. O velho que tentou a extorsão, temendo que o caso ganhasse proporções maiores, mudou o depoimento às pressas, alegando que estava velho e se confundiu, que não foi atropelado e que não queria mais indenização. A mãe de Zhao, porém, não aceitou. Agora que havia testemunhas, ela queria processar Duan Jianjun por extorsão; mesmo que a sentença não resultasse em grandes somas, era uma questão de honra.

A expressão séria de Zhao Juan era fruto do que ela dissera chorando em casa: que tudo tinha dado errado. Por causa do ocorrido, quem em Wudu ainda ousaria fazer uma boa ação? Ela sentia que seu comportamento imprudente tinha baixado o nível de moralidade da cidade... Veja só: por que as pessoas boas nunca vencem as más? Mesmo sendo a vítima, ela ainda se culpava.

A culpa persistiu até a tarde. Quando as atividades extracurriculares estavam prestes a começar, a música suave da rádio foi interrompida por um anúncio:

— Prezados professores e queridos alunos: bom dia! Esta rádio tem a honra de anunciar uma notícia empolgante. A aluna Zhao Juan, da turma 7 do primeiro ano, como uma gloriosa membra da Liga da Juventude, sempre manteve o foco nos estudos e, na vida cotidiana, demonstrou espírito de solidariedade, servindo de exemplo para todos. Fora da escola, a aluna Zhao Juan também se destacou pela disposição em ajudar e pela participação ativa na sociedade. Para reconhecer os feitos notáveis de uma membra exemplar e incentivar a organização da Liga em todos os níveis, o comitê municipal da Liga decidiu conceder a Zhao Juan o título honorífico de "Jovem Membra Exemplar da Liga Municipal". Em nome da escola, parabenizo calorosamente a aluna Zhao Juan!

A maioria dos títulos de "Jovem Exemplar" costuma ser anunciada perto do Dia da Juventude (4 de maio), mas há exceções quando surgem atos que merecem reconhecimento imediato. Além disso, os documentos enviados por Gu Lu foram um esforço incansável; ele próprio nem tinha recebido o título de "Estudante Exemplar de Wudu" ainda.

A mensagem na rádio foi longa, mas o foco era claro: "Disposição em ajudar".

Os alunos da turma 7 — não, toda a Terceira Escola — ficaram chocados. Zhao Juan tinha tirado proveito de uma situação ruim? Membra exemplar? Zhao Juan ficou paralisada com o prêmio inesperado. Ela não era boba; segundo o bom senso, isso não deveria acontecer!

— Será que o impacto do caso foi tão grande? Ou será que... — Zhao Juan pensou em duas possibilidades, tendendo à segunda.

— Não fique parada aí, vá à sala da rádio buscar seu certificado — lembrou o professor da turma 7, vendo Zhao Juan ainda atordoada.

— Sim, obrigada, professor — Zhao Juan saiu da sala.

O fato de ela ter recebido o título seria noticiado tanto pelo jornal *Jovens Pioneiros* quanto pela imprensa oficial, uma forma das autoridades expressarem sua posição: quem faz o bem será recompensado. Esse foi o resultado que Gu Lu buscou incansavelmente durante toda a semana. Independente de ser útil ou não, ao menos o desfecho era muito melhor do que o caso Peng Yu na Terra.

Após pegar o certificado na sala da rádio, Zhao Juan tirou o celular de dentro do "bolso interno" do uniforme. (Na Terceira Escola, o uso de celulares era proibido, como na maioria das boas escolas. O "bolso interno" estava entre aspas porque, na verdade, era um forro que ela tinha descosturado e selado com agulha e linha, feito especialmente para esconder o aparelho.)

[Obrigada—]

Ela queria agradecer, mas digitou e apagou várias vezes. Não importa como escrevesse, parecia pouco sincero. Encontrar um repórter para o programa *Diário 630*, conseguir esse certificado... até para um escritor famoso, isso não seria nada fácil!

[Desta vez chorei pouco, chorei só uma vez!]

Depois de apagar sete ou oito vezes, ela finalmente enviou. Ela ainda se lembrava da avaliação que Gu Lu escrevera em seu caderno de classe... o significado era: eu também estou progredindo.