Capítulo 27 - Ajustes Sutis

— Todos os estudantes da província que conquistarem o primeiro prêmio e obtiverem uma nota acima de noventa podem participar da final — disse o diretor Chang. Ele não havia chamado Gu Lu à sua sala apenas para elogiá-lo. — Sua nota foi noventa e sete, então também está qualificado.

Na verdade, Gu Lu não só estava qualificado, como era o detentor da maior pontuação da história da fase preliminar.

Gu Lu assentiu, conhecendo bem o regulamento da competição, atento ao endereço da final presencial.

— Dia nove de junho será realizada a segunda fase da final. Para a região do Sichuan-Chongqing, acontecerá na Escola Experimental de Línguas Estrangeiras de Rongcheng — o diretor Chang fez uma breve pausa antes de continuar: — A professora Li me contou sobre sua situação familiar. Seus pais trabalham muito, então as despesas da competição serão custeadas pela escola.

Trabalham muito... Que maneira sutil de falar. Mas economizar na passagem foi uma surpresa agradável. Gu Lu agradeceu ao diretor.

Não era por não poder pagar, mas porque, se não precisasse usar seu próprio dinheiro, seria mais vantajoso.

— A professora Li o acompanhará na viagem — acrescentou o diretor Chang.

— Isso dará trabalho à professora Li — respondeu Gu Lu.

— O dia nove é um sábado, não vai atrapalhar as aulas dela. Além disso, a escola não ficaria tranquila deixando um aluno viajar sozinho para outro estado — disse o diretor, e completou: — Não importa ganhar ou não, faça o seu melhor.

A Taça Ye foi criada para estudantes do ensino fundamental e médio, então não deveria atrapalhar as aulas. Por isso, é justo que a final presencial seja aos finais de semana.

— Prepare-se bem — recomendou o diretor Chang, encerrando a conversa.

No caminho de volta, a professora Li contou a Gu Lu que o certificado do primeiro prêmio viria da capital e que demoraria um pouco para chegar.

Tanta solenidade? Gu Lu se surpreendeu; achava que o certificado seria apenas autenticado pela comissão e o próprio colégio faria cópias para a cerimônia.

— Gu Lu — chamou a professora Li, de repente, num tom sério.

— O que foi, professora Li? — perguntou ele, levantando a cabeça.

— A negligência dos pais é uma forma de desistência — disse ela. — Qualquer um pode desistir de você, mas você nunca deve desistir de si mesmo.

Uma conversa tão franca, de repente... “Meus pais já desistiram de mim”, foi algo que o antigo Gu Lu disse à professora Li no oitavo ano, e ela jamais esqueceu.

Deixou o atual Gu Lu um pouco constrangido, sem saber como reagir. Felizmente, a professora Li não insistiu, mudando de assunto.

— Tenho muitos livros em casa. Se precisar de algum, me avise que trago para você.

Talvez, no futuro, a Escola 37 construa uma biblioteca, mas, por ora, não há nem sinal disso.

— Muito obrigado, professora Li. Na competição, prometo dar o meu melhor — respondeu Gu Lu.

O “oito” que marca a conclusão do ensino médio já tinha sua primeira haste escrita. Gu Lu decidiu celebrar e, naquela tarde, ao sair da escola, foi direto ao mercado do Templo dos Nove Palácios.

O nome antigo era Templo das Nove Tartarugas. Diz a lenda que um imortal desceu à Terra na forma de nove tartarugas, e o povo lhes construiu um templo... Não perguntem por que um imortal viraria tartaruga; dizem que tartarugas vivem milhares de anos.

— Quero meio quilo de barriga de porco, pode cortar para cozido ao molho? Obrigado — Gu Lu perambulou pelas bancas até escolher uma.

— Quanto custa isso?

Mesmo tendo vivido duas vidas, Gu Lu ainda não era bom em pechinchar. Não era por falta de coragem, era simplesmente difícil explicar o motivo.

Muitos jovens preferem comprar no supermercado justamente porque não precisam barganhar: o preço já está marcado.

Gastou uma boa quantia em barriga de porco e camarões. Ainda pensou em comprar carne bovina, mas, temendo desperdício, desistiu.

— Antes de atravessar para cá, eu sempre pedia muita comida por delivery, não conseguia comer tudo e acabava desperdiçando — censurou-se mentalmente. — Agora, aprendi a lição!

O molho do porco ao molho escorrendo sobre o arroz branco era um perfume só. Logo depois, mais um pedaço de carne à boca.

— O porco é mesmo o animal mais grandioso do mundo, viva o porquinho! — exclamou Gu Lu, comendo um pedaço atrás do outro.

Ainda mais saboroso quando comprado com o próprio dinheiro. Mesmo que sua culinária não superasse a do pai, o gosto era especial.

— Não preciso mais esperar aquele pai irresponsável chegar para comer carne — pensou Gu Lu, empanturrando-se.

O ensino médio ficava longe daquela casa. Gu Lu já planejava alugar um lugar para morar assim que ingressasse, mas isso exigiria mais dinheiro.

Ah, quase esqueceu: naquele dia, além das compras, Gu Lu também adquiriu uma edição da revista “Mistério dos Tempos”.

Alguns dias antes, enviara três histórias de mistério adaptadas de “A Cadeira Humana” para aquela publicação.

— Ainda faltam dois dias para submeter à “Revista de Histórias”. São mais de vinte mil palavras, melhor terminar tudo antes de enviar — pensou Gu Lu, deitado na cama após a refeição. Antes, costumava se largar no sofá, mas este já estava inutilizado.

Esquecera de mencionar: mudou o título de “A Cadeira Humana” para “A Cadeira dos Homens”, pois, em japonês, “ningen” significa “humano”. Assim como o famoso anime “Homem Invisível”, que seria “Homem Transparente” na tradução literal...

Gu Lu levava a sério sua adaptação literária.

No caso de Kogoro Akechi, por exemplo — se fosse simplesmente adaptar a história para o contexto local, poderia muito bem trocar o nome para algo como Zhang San, Li Si ou até mesmo Tifa; seria o método mais fácil.

Mas fazer “Kogoro Akechi” desaparecer do mundo parecia-lhe uma pena.

O mais importante era que os romances policiais de Ranpo frequentemente expunham características específicas do povo japonês; uma adaptação direta ficaria artificial.

Se não mudasse nada, também não faria sentido: um autor chinês narrando as aventuras de um detetive japonês soaria estranho.

Por isso, em “O Assassinato na Encosta D”, Gu Lu deu um novo contexto ao personagem: Kogoro Akechi era, como Lu Xun, um chinês que estudou no Japão, de nome Wu Mingzhi.

Após se formar, percebeu que a sociedade japonesa oferecia melhores oportunidades para detetives, então ficou por lá, adaptando-se à cultura local e adotando o nome japonês.

Além dessas adaptações, Gu Lu ainda preservou alguns “pequenos hábitos” do original.

Na verdade, sendo “Mistério dos Tempos” a principal revista nacional do gênero, seu teto de pagamento era maior que o da “Revista de Histórias”, ao mesmo tempo em que o piso era mais baixo, variando de sessenta a duzentos yuans por mil palavras.

Não tinha ideia de quanto receberia.

Curioso, Gu Lu resolveu conferir o parecer da triagem inicial.

“Mistério dos Tempos” era uma revista quinzenal, com duas edições por mês: a dourada, que publicava novelas, e a prateada, dedicada a contos.

Diferente da “Revista de Histórias”, cada edição era gerida por uma unidade distinta, com editoriais em cidades diferentes.

A versão dourada era editada pelo Departamento de Edição dos Tempos, sediado na Cidade do Petróleo, enquanto a prateada era da Revista de Contos, na Cidade do Gelo do Norte. Isso se devia à origem da publicação: começou como uma coleção, mas, reconhecida pelos leitores, passou a ser produzida em parceria com diferentes editoras.

Gu Lu enviara seu texto para a edição dourada, então seu original estava sendo avaliado pelo Departamento de Edição dos Tempos.

“O Passeador no Teto... uma história policial japonesa?” O editor Han Zang, ele próprio um entusiasta do gênero, havia escolhido esse emprego justamente para ler mais romances policiais.

A ideia era ótima, mas, depois de dois anos trabalhando, Han Zang já se arrependia: a maioria das submissões era de péssima qualidade.

Se fosse apenas leitor, poderia simplesmente ignorar, mas, como editor, não tinha essa opção.

“Vamos ver...”