Capítulo 164: Primeira Batalha no Japão!

"Oh? A entrevista ainda tem continuação?"

Os leitores antigos que compravam a revista *Fuwen Zhi* só liam os dois primeiros terços. A entrevista com o escritor no final não servia para nada, não trazia o mínimo de conteúdo útil.

Muitos leitores assinantes apenas folheavam por alto, afinal, tinham pago pelo exemplar.

Mas ninguém imaginava que a edição de hoje traria uma surpresa inesperada: três contos estrangeiros em formato de série.

Gu Lu achava que o conteúdo da serialização estava colocado tarde demais, e justamente por isso ficava sempre depois da entrevista cheia de palavras enche-linguiça.

[O escritor genial de trinta milhões de pessoas, Gu Lu! A flor do mal que desabrocha da natureza humana, seduzindo as massas em direção ao abismo. Apenas o detetive Akechi Kogoro, saído diretamente do abismo, pode arrancá-la!]

"Escritor genial? Sugoi! Nossa Nihon tem apenas 120 milhões de habitantes, um escritor genial que representa um quarto da população de Nihon?"

"Um detetive saído do abismo? Dá uma certa expectativa."

"Seduzindo as massas em direção ao abismo? De que forma será essa sedução?"

O apelido dado pelo editor japonês Ota Shikei tinha um certo fundo de ciência: em 2012, a população de Londres era de 29,75 milhões, arredondando para trinta milhões não havia problema algum.

Independentemente de fossem leitores curiosos e agradavelmente surpreendidos ou leitores desinteressados, todos adotaram a mentalidade de "já que compramos, com certeza vamos dar uma olhada".

*O Crime Misterioso do Doutor Muro*

"Que método engenhoso de crime — faz com que a própria vítima o imite por curiosidade, é lógico e ao mesmo tempo peculiar."

*O Caso de Assassinato na Encosta D*

"A justiça de Akechi e do detetive tradicional — ele sequer busca a verdade, o que ele busca é o interesse. Embora Sherlock Holmes também busque o interesse, no fundo trata-se da complexidade dos casos, desfrutando da aventura e do brainstorm ao solucionar mistérios. Akechi se importa muito mais com a reação do assassino, a ponto de nem importar se o verdadeiro culpado é ou não o culpado!"

"Até mencionam o Marquês de Sade, e a causa da morte da dona da pensão é por causa disso! Brincam de algo tão perverso assim? Mas eu gostei."

"Se o assassino não fosse se entregar? Chego a pensar que Akechi nem iria denunciá-lo."

O Marquês de Sade era bastante famoso, aclamado como o patriarca do erotismo, representante do 'S'. Juntamente com o escritor austríaco Sacher-Masoch, formam a sigla "S-M"; os termos sadismo e masoquismo originam-se daí.

*O Andarilho no Teto*

Muitos leitores, após terminarem a leitura, olharam para o teto de suas próprias casas. A primeira reação foi querer imitar o assassino, e a segunda — droga, a casa é uma residência térrea isolada.

Mesmo não sendo uma casa isolada, a estrutura era separada das casas dos vizinhos, e o teto não dava passagem...

Os dados de voyeurismo e gravações ocultas em Nihon lideravam o mundo com folga, liderança no verdadeiro sentido da palavra, portanto, espiar a vida dos outros pelo teto parecia realmente algo muito interessante.

Três contos, especialmente o segundo e o terceiro, encaixavam-se perfeitamente na estética dos leitores de Nihon!

Todos sabiam que Nihon levava extremamente a sério as avaliações dos leitores a cada edição, seja em mangás ou em serializações; bastava a avaliação dos leitores dar errado para que a obra fosse sumariamente cancelada a qualquer momento.

[Já fazia muito tempo que eu não lia um texto tão perverso e ao mesmo tempo tão atraente, por favor, continuem a serialização a todo custo.] [4.1]

[O escritor genial de trinta milhões de pessoas, acho que há um problema com esse título, porque no nosso país de cem milhões de habitantes nem sequer nasceu um escritor com esse estilo!] [4.0]

[Um escritor da China que descreve a natureza humana (risris), o escritor de gostos refinados e fortes da China, Gu Lu, por favor, aumentem a dose na revista.] [4.0]

E assim por diante. O que vinha depois eram as notas dos leitores. O *Fuwen Zhi* utilizava um sistema de pontuação de 4.6, e dizem que essa pontuação estranha vinha de um sistema de avaliação de romances policiais criado pelos editores: "1.2 pontos para o truque, 1.2 pontos para a lógica, 1.2 pontos para as pistas falsas e 1 ponto para a narratividade."

A ideia era excelente, mas os leitores basicamente não seguiam esse padrão; cada um tem seu gosto, cada um tem seus próprios critérios. Em suma, ultrapassar quatro pontos já significava que era uma pontuação alta.

Não se esqueça de que as obras serializadas pelos Cinco Tigres de Faust ficavam na faixa de 3.8 a 4.2.

Houve até leitores que mencionaram isso na [Margem do Mistério], mesmo que não houvesse muitas respostas de visitantes.

A estreia de Gu Lu no exterior foi um sucesso retumbante!

Embora não tenha causado discussões em larga escala no círculo de leitores de romances policiais de Nihon, deixou sem dúvida uma impressão única e marcante nos corações dos leitores do *Fuwen Zhi*.

O editor-chefe Gao, da revista *Years of Mystery*, recebeu um telefonema em meio à sua agenda lotada. No início, franziu a testa, mas logo as sobrancelhas e os cantos da boca se relaxaram. Após desligar, seu rosto se encheu de sorrisos.

— Xiao Han — chamou o editor-chefe Gao ao sair de sua sala.

Quando o chefe chamava, Han Zang prontamente deu um trote leve até lá: — Editor-chefe, o que o deixou tão feliz?

— O *Fuwen Zhi*, de Nihon, acabou de ligar — disse o editor-chefe Gao. Embora a pessoa que ligara tivesse um domínio muito ruim do chinês falado, ele conseguiu entender.

Han Zang entendeu instantaneamente do que se tratava: — O feedback do professor Xiao Gu foi bom?

— Melhor do que o imaginado. A revista mal chegou às bancas em Nihon há dois ou três dias, e eles já ligaram para encomendar mais textos, exigindo especificamente o Gu Lu. — As palavras do editor-chefe Gao carregavam um tom leve e jubiloso.

Sua felicidade não vinha de quanto dinheiro poderia ganhar; na realidade, quando contos são exportados, tirando os custos de tradução, o lucro da redação era menor do que o do próprio autor.

O que deixava o editor-chefe Gao feliz era que, no passado, eram sempre as obras policiais de Nihon que eram exportadas com sucesso para o mercado interno, enquanto o fluxo inverso sempre encontrava barreiras.

Agora, finalmente havia um exemplo de sucesso!

— Yes! — Han Zang cerrou os punhos ao ouvir aquilo. Ele quis desferir alguns socos no ar, mas, percebendo que o líder estava por perto, conteve a excipitação.

— Eu já sabia que as obras do professor Xiao Gu poderiam dar certo, o estilo dele é fascinante e bizarro — disse Han Zang.

— O estilo bizarro é uma coisa; o mais importante é que ele aprendeu em *Histórias Estranhas do Estúdio Liaozhai* a habilidade de fustigar a corrupção e a tirania, retratando a escuridão da natureza humana de forma profunda e vívida, e esse é justamente o estilo favorito de Nihon — disse o editor-chefe Gao. — As obras de Junichi Watanabe utilizam um bisturi frio para dissecar o desejo erótico entre homens e mulheres, enquanto Gu Lu disseca a psicologia dos criminosos.

— As obras policiais giram em torno dos três 'W', mas Gu Lu valoriza o 'why', a motivação do assassino — disse o editor-chefe Gao. — A motivação sempre foi a bandeira do romance policial da escola social, mas as obras de Gu Lu nunca aprofundam as causas sociais, explorando puramente o eu interior. Há muito poucos escritores de romances policiais que escrevem assim.

Na verdade, era razoável. Na visão do editor-chefe Gao, por mais que Gu Lu tivesse assimilado um pouco de Liaozhai, ele ainda era jovem e não tinha uma compreensão tão profunda da sociedade.

— Então foi por isso que o senhor assinou o contrato imediatamente após ler estes três contos? — Han Zang compreendeu subitamente. — Não é à toa que o editor-chefe é o editor-chefe, o nível de apreciação é realmente alto, ainda tenho muito o que aprender.

Essa bajulação caiu muito bem. Os cantos da boca do editor-chefe Gao mal conseguiam se conter, mas ele ainda precisava fingir ser sério: — Chega, vá dizer isso claramente a Gu Lu. Atualmente, ainda não há nenhum escritor de romances policiais no país que seja popular no exterior.

— Missão dada é missão cumprida. — Han Zang também queria se tornar um editor de um escritor de romances policiais famoso no exterior!

...

Gu Lu, que havia desbravado uma nova pista sem perceber, ponderava sobre uma questão:

Ir para a aula noturna ou não!

Essa questão era tão solene e geradora de dúvidas quanto a reflexão do Príncipe da Dinamarca sobre a vida e a morte.

Para Gu Lu, se não frequentasse a aula noturna, teria mais tempo para escrever textos e "trabalhar".

Por exemplo, a sessão de autógrafos de *O Pequeno Príncipe* que estava prestes a acontecer; ele precisava selecionar cartazes, comprovantes de entrada e pequenas lembranças.

Embora pudesse deixar tudo inteiramente a cargo da editora, por ser sua primeira sessão de autógrafos e devido à importância que dava ao livro, Gu Lu ainda queria participar um pouco mais.

As vantagens de não participar do estudo matutino eram ainda mais óbvias. Afinal, qual escolher?!

De repente, as palavras de um colega interromperam o dilema de escolha de Gu Lu:

— Irmão Gulu, você pode fazer temporariamente o papel do meu pai?!

—...—

Antigamente, quando Gu Lu lia romances de harém, eram sempre as protagonistas femininas que pediam para fingirem ser namorados. Como é que o enredo com ele se resumia a fingir ser pai?

— Precisa da minha ajuda para falsificar a assinatura de um responsável ou algo assim? — especulou Gu Lu.

O inverno estava chegando... quer dizer, o final do semestre estava chegando — para os estudantes, era quase a mesma coisa: os conteúdos programáticos básicos já tinham acabado e eles começavam a resolver provas simuladas.

Se era para resolver provas, que assim fosse; mas toda semana ainda havia um exame formal de turma e, independentemente do resultado, era preciso levar para casa para os pais assinarem.

— Hehe, você tem olhos perspicazes — disse Tian Xiao, explicando seu motivo. — Todo mundo sabe que a professora Gao estudou caligrafia ou algo parecido e entende muito de perícia caligráfica. Vários colegas da nossa turma tentaram falsificar a própria assinatura e acabaram se entregando.

— Irmão Gulu, só você, só você não entrega as tarefas e a professora não te conhece muito bem — disse Tian Xiao.

— Não seria melhor se você simplesmente encontrasse alguém de outra turma para assinar? — Gu Lu descobriu o ponto-chave.

— Alguém de outra turma não é confiável — disse Tian Xiao em voz baixa. — Para fazer essas coisas, ainda precisamos formar uma panelinha com conhecidos.

Que panelinha, que expressão feia, o nome disso era equipe! Muitas das autorizações de longo prazo que Gu Lu assinava com a editora tinham assinaturas de responsáveis que ele mesmo imitava, então ele até que tinha bastante experiência.

A aula seguinte era a da diretora de turma.

A professora Gao entrou na sala de aula com passos firmes, jogou as provas em cima da mesa com um baque seco que também despencou nos corações dos alunos, fazendo todos emudecerem instantaneamente de medo.

— Tian Xiao, quantas vezes já te disse? Erros ortográficos, erros ortográficos, preste atenção aos erros ortográficos! — O tom da professora Gao misturava frieza com frustração por ver alguém que não correspondia às expectativas.

— Eu disse para você prestar atenção na revisão depois da prova e você não ouviu. Esta questão de preencher lacunas, e esta outra, eram pontos garantidos — disse a professora Gao. — Amanhã, chame seus responsáveis para virem à escola. Pelos vistos, sua cabeça não está focada nos estudos.

— E você, Guan Xiaoli, o que aconteceu dessa vez?

Ela chamou cinco alunos seguidos.

O resultado do exame daquela semana deixou a professora Gao particularmente insatisfeita, pois muitos alunos apresentaram um retrocesso evidente.

— Com estas mesmas questões, todas dentro do conteúdo programático estabelecido, por que erraram? — A professora Gao deu uma olhada em volta da sala de aula.

Porque eles não sabiam acertar — Zeng Jie pensou em responder por reflexo, mas era evidente que ele ainda sabia prestar atenção na direção dos ventos; diante da forte pressão da diretora de turma no momento, ele acabou não dizendo nada.

Dos alunos chamados pelo chefe, apenas Tian Xiao chegou ao ponto de precisar chamar os pais.

Isso porque o problema de Tian Xiao com os erros ortográficos já havia sido apontado muitas vezes sem que ele conseguisse mudar. O pior era que seus erros não eram de faltar traços, mas sim escrever "aparência" com caracteres trocados, algo que a professora Gao já havia mencionado várias vezes, o que levou à convocação dos pais de hoje.

— Já que vão chamar os responsáveis... — Gu Lu fez uma sequência de três pensamentos: desculpa, não tem salvação, espere a morte chegar.

O sinal para o penúltimo tempo da manhã bateu, e o Grande Gulu disparou em disparada para a sala do diretor Hu.

Ele decidiu não participar da aula noturna!

Estando bastante ocupado ultimamente, Gu Lu comunicou a questão da divulgação ao diretor Hu.

O diretor Hu estava folheando o *Fuwen Zhi* para cima e para baixo. A revista continha muitos "nomes reais (em caracteres chineses)"; combinando o contexto anterior e posterior, ele, que não entendia absolutamente nada de japonês, conseguia entender um pouco.

— Muito bem. Considerando que o aluno Gu Lu tem tempo de criação insuficiente e que ele participou de vários concursos de redação obtendo excelentes resultados, nossa escola segue o princípio de ensinar de acordo com a aptidão de cada um. Portanto, o aluno Gu Lu pode ficar em casa à noite para continuar suas criações — disse o diretor Hu após recitar formalmente um monte de coisas habituais. Gu Lu sentiu pela primeira vez que a linguagem burocrática ainda era bastante necessária.

Pelo menos aquele trecho dito acima soava muito mais aceitável para os colegas do que simplesmente "como ele tem notas boas, ele não precisa assistir às aulas noturnas".

— Daqui a pouco, a secretaria de ensino emitirá um documento para você. Para garantir a segurança dos estudantes, desde que o responsável assine o documento provando que o aluno realmente permaneceu em casa, não haverá problema — disse o diretor Hu.

— Assinatura do responsável? — Gu Lu hesitou.

— Esta também é uma medida adotada pela escola para garantir a segurança dos alunos. Afinal, se algo acontecer ao aluno Gu Lu durante o período da aula noturna, a escola terá que se responsabilizar — disse o diretor Hu. — De qualquer forma, precisamos ver a assinatura.

Certo, aquela última frase enfatizada pelo diretor Hu fez Gu Lu entender a mensagem implícita.

Assine você mesmo; se você não disser nada e eu não disser nada, contanto que nada dê errado, ninguém terá problemas.

Prestes a sair, Gu Lu foi chamado pelo diretor Hu.

— Aqui — uma bolsa de estudos para talentos especiais no valor de 2.000 yuans. — O diretor Hu retirou um envelope pardo e o entregou a Gu Lu.

Hã? Por que ainda tem isso? Gu Lu estava bastante confuso enquanto olhava para o diretor Hu à sua frente.

De acordo com as regras da Oitava Escola Secundária, a bolsa de estudos para talentos especiais era concedida uma vez por ano, e ele já a havia recebido quando entrou na escola.

— A Oitava Escola Secundária instituiu a Bolsa de Estudos para Talentos Superespéciais — explicou o diretor Hu.

Bolsa de Estudos para Talentos Superespéciais — um nome bastante preguiçoso, que nem sequer constava no site oficial da escola. Gu Lu pensou se não seria o professor tirando do próprio bolso para lhe dar.

— Como as condições para acioná-la são muito difíceis, ela não foi divulgada por escrito. A última vez que foi concedida foi em 2006, à aluna Ma Dongfang — explicou o diretor Hu. — Quando se alcançam resultados extraordinariamente excelentes em talentos, há uma recompensa extra.

Ah, Ma Dongfang. Gu Lu conhecia esse nome, que estava impresso na brochura de divulgação da Oitava Escola Secundária como uma estudante de destaque. Ela conquistou o primeiro lugar no Grupo Juvenil A de Dança Clássica da Copa Taoli e, antes mesmo de se formar, foi selecionada pelo Conjunto de Canto e Dança da província de Sichuan.

Ter uma obra publicada em uma revista estrangeira colocada no mesmo patamar do primeiro lugar na Copa Taoli fez com que Gu Lu compreendesse mais ou menos a situação.

Acrescentando um detalhe: na brochura de divulgação da Trigésima Sétima Escola Secundária, o nome de Gu Lu também ocupava o primeiro lugar entre os graduados de destaque.

Já que era realmente uma recompensa da escola, Gu Lu aceitou!

Aquela seria a última vez que frequentaria a aula noturna.

Ao voltar para casa à noite, ele abriu uma reunião por vídeo no QQ diretamente pelo computador. A escolha do ilustrador para o livro *O Sr. Holmes* exigia a opinião de Gu Lu.

A imagem de Sherlock Holmes naquele livro era completamente diferente da tradicional.

Havia um trecho no livro —

[— Temo nunca ter usado nenhum chapéu de caçador de veados, nem ter fumado aquele tipo de cachimbo grande. Imagino que isso seja apenas algo inventado pelo escritor para me fazer parecer diferente e para vender mais livros. Em termos de escrita, não tenho muito a dizer."]

Além do mais, nas obras originais de Sherlock Holmes, o chapéu de caçador de veados sequer aparecia; inclusive o conjunto de três peças — o chapéu de caçador de veados, a capa curta com gola redonda e o cachimbo grande — foi desenhado por um único ilustrador.

Definitivamente, este é o caso mais clássico de fãs obcecados que acabam impondo sua visão aos criadores oficiais. As adaptações cinematográficas e televisivas posteriores de Sherlock Holmes, bem como as ilustrações subsequentes, passaram a adotar essa configuração, inclusive quando *As Aventuras de Sherlock Holmes* foram publicadas.

Isso demonstra a importância de um ilustrador brilhante, capaz de transformar diretamente um chapéu de uso externo para caça em um "chapéu de detetive".

— O ilustrador chegou — a voz de Han Zang ecoou através da videochamada.