Capítulo 133: Palavras Cruéis
[Professor Gu, ontem mesmo falei ao editor-chefe Gao sobre o que você me pediu, e ele disse que não há problema. O material já foi reportado, mas agora precisamos aguardar o cronograma de tradução.]
Uma boa notícia veio antes da batalha decisiva. Segundo o editor responsável Han Zang, os tradutores de chinês dessas duas revistas possuem grande autonomia; conseguir ou não um espaço depende inteiramente da sorte e da qualidade do artigo.
A sorte na frente da qualidade... que sensação familiar. É exatamente igual aos sites da minha vida passada enganando autores para vender direitos autorais! Você preenche os dados primeiro, e se vai dar certo ou não depende da sorte, porque o departamento de direitos autorais tem autonomia demais.
"O que vem é sorte, o que se perde é destino." Sempre que Gu Lu pensava assim, na verdade estava apenas tentando se consolar e ajustar suas expectativas. Ele agradeceu ao editor.
No dia seguinte, a batalha árdua dos alunos começou. A Oitava Escola estava muito silenciosa.
As emoções dos alunos eram como correntes subterrâneas, e os professores, ao corrigirem as provas, já viam imagens duplicadas de tanto cansaço.
Após muitos esforços, as notas do exame do meio do semestre foram divulgadas, e o rei das provas nasceu!
Gu Lu aumentou suas notas em Geografia, Política e História em cerca de 7 pontos cada. Embora houvesse o mérito do seu "tutor", isso não escondia seu talento para as ciências humanas.
Enquanto o "Rei Gulu" estava todo orgulhoso, havia também aqueles "sem noção" que só diziam coisas amargas.
— Como é que em Matemática você não progrediu e ainda regrediu? Isso não deveria acontecer.
— Em Química, basta decorar essas fórmulas. Por que você ainda não passou?
— Física é ainda menos aceitável. Se você tivesse acertado todas as questões fáceis daqui, daqui e daqui, passar seria muito fácil.
Quem falava era sua colega de classe Qi Caiwei, que duvidava da vida e olhava para Gu Lu com um olhar de "por que você é tão fraco?".
Que audácia!
— Ir de trinta para quarenta não é progresso? Será que um progresso pequeno não conta? — Gu Lu argumentou em defesa própria.
— Não há diferença entre tirar 10 e tirar 59 — declarou Qi Caiwei cruelmente. — Ambos significam reprovação.
Gu Lu retrucou: — Cinquenta está muito perto da nota de corte; qualquer um pensaria que, com mais um pouco de esforço, chegaria lá. Trinta é uma distância inalcançável. Mesmo assim, se alguém se esforça, deve ser encorajado. A sociedade atual só olha para o resultado e não respeita em nada o processo.
— Pare com essas bobagens. Por que eu iria olhar para o seu processo? — Qi Caiwei não se deixou abalar. — Apenas me diga: você não passou, não é?
Os alunos do ensino médio não são mais como os do fundamental; não são fáceis de enganar. Gu Lu mudou de assunto: — E você, a redação melhorou?
— Falando em redação, preciso agradecer muito pelas suas dicas — disse Qi Caiwei, pedindo desculpas sinceramente. — Usei as técnicas que você me ensinou e minha nota melhorou significativamente. Mas...
— Mas o quê? — perguntou Gu Lu.
— Sobre este livro anterior, "Histórias Recontadas" de Lu Xun, o que você escreveu aqui está um pouco vago demais. — Qi Caiwei tirou o livro.
Esta era uma obra de história escrita por Zhou Shuren, que através de releituras mágicas de mitos como Nuwa reparando o céu, Gan Jiang forjando espadas e Chang'e voando para a lua, expunha certos pontos de vista. Gu Lu havia escrito intencionalmente na folha de rosto algo bastante vago: [Usando mitos como metáfora para a sociedade da época].
Gu Lu esperava, aos poucos, fazer com que Qi Caiwei tivesse coragem de ler textos com suas próprias opiniões.
— É exatamente essa a intenção, ser vago. Pense um pouco sobre isso — disse Gu Lu.
— Pensar em quê? Por que você não escreve logo para eu entender? — Qi Caiwei estava acostumada a ser direcionada; como Gu Lu havia deduzido, ela se sentia insegura quando não recebia instruções.
— A leitura é uma parte importante para expandir sua visão de mundo. Você entrega todo esse processo a outras pessoas, já pensou na pressão disso? — O tom de Gu Lu tornou-se mais sério. — Mesmo que a outra pessoa não sinta pressão, se você não tiver seu próprio julgamento, o que acontecerá se um dia não houver ninguém para te dar conselhos?
As palavras de Gu Lu foram um pouco sutis. Ele se referia aos pais de Qi Caiwei. O maior medo na vida é ter a primeira metade da juventude controlada por pais autoritários e, ao entrar na vida adulta, ouvir um: "Agora você só pode depender do seu próprio esforço".
No entanto, naquele momento, Qi Caiwei não conseguia compreender tanta coisa. Ela pensou que o colega estava apenas se sentindo incomodado. Pensando bem, ela realmente dava trabalho. Qi Caiwei abriu a boca, sem saber se deveria pedir desculpas ou dizer outra coisa.
— Fui longe demais, por que estou dizendo tudo isso? Só você mesmo — Gu Lu também se deu conta de que suas palavras tinham sido pesadas demais e, lá no fundo, queria retirá-las.
Na verdade, poder guiar uma jovem bonita no caminho da leitura trazia um prazer secreto à vaidade de Gu Lu. Mas o "Rei Gulu" desejava, acima de tudo, que sua colega se tornasse cada vez melhor.
Os dois não se falaram mais até o fim da aula. Qi Caiwei não sabia se devia se desculpar, e Gu Lu não sabia como retratar suas palavras...
Mas, na última aula antes da saída, Gu Lu foi chamado à secretaria e viu o ranking da série.
A Oitava Escola tinha um comportamento estranho: embora o clima estivesse impregnado com a aura competitiva de "notas são a vida", eles não colavam o ranking geral, deixando a cargo de cada professor decidir se publicava ou não.
Na verdade, Gu Lu é que estava desinformado: no ano passado, o departamento de educação da cidade determinou que a competição entre alunos deveria ser reduzida, então as aparências tinham que ser mantidas.
Voltando ao assunto, Gu Lu viu Zhou Lin, que dizia não estar confiante, em segundo lugar na série.
— Então, o seu "regresso" nas notas significa cair do primeiro para o segundo lugar da série? — Gu Lu detestava esses gênios.
Sábado. Se você não dorme até mais tarde, é um desrespeito ao fim de semana.
Mas, como a "heroína" viria brincar, Gu Lu teve que desrespeitar o descanso e acordar cedo para comprar mantimentos.
Batidas na porta. Ao abrir, a voz familiar veio logo em seguida, um pouco aguda:
— Olha só, eu sou a Feiticeira das Garras Roxas.
Gu Jiayu ergueu as duas mãos; as pontas dos dedos estavam manchadas por um líquido preto-arroxeado, parecendo que ela tinha sido envenenada.
— Você usou aqueles frutos de alguma árvore, né? Aqueles pretinhos que, quando esmagados, soltam um líquido roxo — Gu Lu tinha uma vaga lembrança, pois mesmo depois de crescido, ainda tinha a mania de colhê-los.
— Quando a Técnica Demoníaca do Céu Misterioso atinge um nível elevado, as mãos ficam assim. Fui envenenada pelos Nove Céus e Dez Terras, estou prestes a morrer! — Gu Jiayu adorava atuar, cobrindo o peito com uma mão, como se estivesse com os dias contados.
— ...Certo. — Gu Lu lembrou que ele também teve seu passado de se cobrir com lençóis e usar o controle remoto da TV contra o peito, fingindo estar gravemente ferido por uma espada.
— Então vá logo usar a Água Divina Celestial para se curar. Aquele frasco amarelo ao lado da pia, é a Água Divina Celestial da marca Libai — disse Gu Lu. — Vá logo, vamos almoçar em breve.
Ao ouvir isso, Gu Jiayu arrastou seu corpo "gravemente ferido" até a cozinha.
— Mas será que usei o nome "Água Divina Celestial" errado? Isso deveria servir para curar veneno, certo? — murmurou Gu Lu, levantando-se para buscar uma encomenda que tinha acabado de chegar.
Quando Gu Jiayu saiu da cozinha, Gu Lu falou:
— Não diga que seu irmão não cuida de você. Tome, você é a primeira a ver. — Gu Lu abriu o pacote; era um livro, e ele o entregou a Gu Jiayu.
— "O Pequeno Príncipe"? Não sou mais criança, por que leria livros de contos de fadas... Gu Lu? Irmão, irmão, você publicou um livro?! — Gu Jiayu, que inicialmente olhou para a capa com desdém — [Um conto de fadas que os adultos também deveriam ler] —, só mudou de expressão ao ver o nome do autor, soltando um grito de surpresa.