135 Superestrela asiática e ídolo masculino unem forças para lucrar alto

Enquanto os espectadores coreanos tentavam acessar conteúdos bloqueados, um post apareceu no fórum Tianya, na China.

“Drama chinês ‘De Outro Mundo, Você Vem’ faz sucesso no Japão, estudantes chineses no país viram tradutores de legenda.”

O autor do post se identificava como um estudante chinês no Japão e relatava que o drama “De Outro Mundo, Você Vem” estava começando a fazer sucesso entre os japoneses, que o assistiam avidamente. Contudo, a emissora japonesa que havia acabado de adquirir os direitos ainda não tinha transmitido oficialmente a série.

Assim, a principal via de acesso no Japão era por meio de pirataria online, com os estudantes chineses atuando como principais tradutores. Como a maioria das traduções era feita por amadores, os episódios estavam dispersos e as versões variavam, levando os fãs japoneses a assistirem de forma fragmentada, mas isso não diminuía o entusiasmo deles. Pelo contrário, muitos começaram a pedir ajuda a chineses próximos.

Os estudantes eram, naturalmente, os mais procurados para essa tarefa. O autor do post revelou que um amigo da província de Zhejiang, por ser rápido na tradução, havia traduzido vários episódios e, com isso, conseguiu trocar por mais de uma dezena de números de telefone de garotas japonesas. Ele mesmo havia combinado de ir à casa de uma japonesa para assistirem juntos, com tradução ao vivo.

O post rapidamente se tornou um dos mais comentados no Tianya, com inúmeros internautas participando da conversa.

“Você é melhor mesmo indo lá traduzir pessoalmente.”

“Eu já achava que seu amigo era esperto, mas você é ainda pior.”

“Quero ir ao Japão também, quero praticar o idioma com essas garotas.”

“Posso perguntar, essa série é realmente tão popular no Japão?”

O autor respondeu: “Ainda está longe de ser um grande sucesso, afinal ainda não foi transmitida oficialmente, mas realmente muita gente está procurando pela série online.”

“Eu também trabalho no Japão e é assim mesmo. Parece que alguém montou os melhores momentos da série, ouvi dizer que está fazendo sucesso na China e muita gente curiosa foi assistir e achou muito boa, então ficou famosa no Japão.”

“Na Coreia, essa série está bem popular, várias garotas ao meu redor discutem a trama, principalmente o professor Gu, interpretado por Wei Yang, que é muito querido.”

“Haha, a mídia coreana já comparou essa série com ‘Jardim de Meteoros’.”

“...”

O post quente do Tianya logo foi notado pela mídia, que começou a divulgar em massa.

Esses veículos costumam usar descrições exageradas, e o que era apenas um crescimento inicial no Japão e Coreia virou um “fenômeno que varre Japão e Coreia”.

No entanto, sem dúvida, esse tipo de notícia cria apelo, e o público adora, o que também beneficia a própria série.

A equipe de divulgação de “De Outro Mundo, Você Vem” aproveitou a deixa para rotular o drama como um “sucesso explosivo na Ásia”.

Brincadeiras à parte, as negociações para a segunda e terceira temporadas ainda estavam em andamento; esse rótulo pelo menos poderia render alguns milhões a mais.

Wei Yang, embora não se opusesse a algum exagero para faturar mais, ainda mantinha certa compostura e evitava prometer demais.

Já Fan Xiaopang não tinha essa preocupação; assim que soube da notícia, sua equipe logo iniciou uma campanha para promovê-la como “superestrela asiática”.

Embora esse título pudesse parecer um pouco inflado, sua popularidade era realmente impressionante.

“De Outro Mundo, Você Vem” foi um impulso abrangente e fundamental para ela, corrigindo suas deficiências, reforçando suas qualidades e atraindo muitos fãs.

Na atual conjuntura, Fan Xiaopang parecia imbatível.

As principais divas, as jovens estrelas e as atrizes de Hong Kong e Taiwan tinham que tomar cuidado para não enfrentar sua sombra.

O título de “superestrela asiática” foi até um gesto de moderação por consideração a Wei Yang; normalmente, ela teria sido chamada diretamente de “rainha internacional”.

A campanha em torno de Fan Xiaopang também impulsionou Wei Yang, já que ambos tinham popularidade semelhante, e o professor Gu talvez até fosse mais admirado.

Um era uma superestrela asiática, o outro naturalmente não podia ficar atrás.

Wei Yang, contudo, preferia manter uma postura mais conservadora. Mesmo com a mídia explorando ao máximo sua fama, ele acabou ganhando o título de “deus asiático”.

Ele encarou isso de forma positiva: se não podia resistir, que aproveitasse e orientou sua equipe a aumentar os preços.

Brincadeiras à parte, ser um deus asiático, de nível continental, não podia custar o mesmo que os artistas mais populares do país...

No evento de lançamento da campanha publicitária da Pepsi, o responsável pela marca anunciou com sorriso largo que Wei Yang e Fan Xiaopang seriam os novos embaixadores.

Comparada à Coca-Cola, a Pepsi sempre apostou pesado em celebridades, especialmente na China, onde persegue intensamente estrelas muito populares.

No começo, nomes como Zhang Guorong, os Quatro Grandes Reis do Pop e Wang Fei foram seus rostos. No milênio, a marca investiu massivamente em celebridades, incluindo cantoras de Hong Kong como Kelly Chen, Anita Mui, Sammi Cheng, além do astro Jay Chou e o grupo F4, todos seus embaixadores.

Após 2005, com o declínio do poder do mercado musical de língua chinesa, a Pepsi começou a migrar seu foco para o cinema e televisão.

Apesar de ter contratado cantores superpopulares como Cai Yilin e Xiao Zhu, também firmou contratos com estrelas do cinema, como Gu Xiaozhang e Huang Xiaoming.

Huang Xiaoming foi o primeiro artista do interior da China a assinar com a Pepsi, representando seu enorme sucesso e indicando a ascensão do entretenimento chinês continental como novo centro do mercado de língua chinesa.

Wei Yang e Fan Xiaopang, como segunda e terceira assinantes da Pepsi na China continental após Huang Xiaoming, confirmavam essa tendência.

O entretenimento chinês continental estava em ascensão!

Após o discurso oficial, os jornalistas foram liberados para perguntas e logo cercaram Wei Yang e Fan Xiaopang.

“Sabemos que essa é sua primeira campanha publicitária, Wei Yang. Pode contar por que escolheu a Pepsi?”

Porque pagam melhor!

Wei Yang achava a pergunta óbvia, mas era profissional e sabia que, recebendo dinheiro, precisava agradar o patrocinador.

“Sou fã leal da Pepsi desde criança. Lembro que, quando eu era pequeno, minha família não era muito rica e só comecei a beber refrigerante na escola primária.

O que mais me marcou foi que meu pai comprava Pepsi para mim; o embaixador na época parecia ser Liu Tianwang. Foi minha primeira vez...”

Wei Yang, roteirista profissional, improvisou um pequeno discurso com facilidade.

Algumas centenas de palavras que exaltavam a importância da Pepsi em sua vida, elogiavam o amor paternal do pai e construíam sua imagem inspiradora de alguém que superou dificuldades para alcançar o sucesso.

Uma história de luz da infância, que se transforma numa parceria de sucesso na vida adulta — uma narrativa calorosa e motivadora.

O responsável pela Pepsi ouvia e assentia, satisfeito, e Wei Yang também ficou contente com seu desempenho.

Se não fosse pela questão da nacionalidade, “Wei Yang e sua Pepsi” poderia até ser publicado como um conto motivacional em revistas como “Yilin” ou “Zhiyin”.

Fan Xiaopang, conhecendo o verdadeiro Wei Yang, perguntou em segredo: “Essa história é verdadeira?”

Wei Yang balançou a cabeça afirmativamente e negativamente: “Eu realmente gosto de Pepsi, mas a primeira vez que bebi refrigerante não foi com Pepsi.”

“Por quê?”

“Na minha infância, essas coisas eram caras demais. Meu pai não podia pagar, e mesmo quando comprava, era uma imitação pirata.”

Na infância, Wei Yang bebia principalmente refrigerantes locais baratos, feitos com adoçantes artificiais e corantes, de vários sabores, custando apenas alguns centavos por garrafa.

Criança não entende de original ou pirata; se é refrigerante, bebe.

Ele não se lembrava exatamente da primeira vez que bebeu Pepsi, talvez no ensino médio ou na faculdade, mas certamente não quando era criança.

Ao saber da verdade, Fan Xiaopang revirou os olhos com força, achando Wei Yang um homem descarado.

Depois, ela pediu a Wei Yang para escrever uma versão do discurso para quando ela precisasse fazer algum anúncio de patrocínio.

Wei Yang não se importou, mas não gostava de escrever para os outros sem algum incentivo; Fan Xiaopang teria que dar uma ajudinha na redação.

Ela aceitou facilmente, afinal, já tinha ajudado a aprimorar textos antes, para ela era tranquilo.

Wei Yang e Fan Xiaopang responderam várias perguntas, e a Pepsi anunciou que produziria um novo comercial com ambos como protagonistas.

A Pepsi sempre gostou de fazer campanhas em dupla, por isso normalmente contratava pares de artistas, aproveitando o sucesso de “De Outro Mundo, Você Vem”.

Wei Yang e Fan Xiaopang entendiam isso perfeitamente; sozinhos, um deles talvez conseguisse a campanha, mas não na posição principal e com preço inferior.

Juntos, receberam um contrato de 18 milhões por dois anos da Pepsi.

Wei Yang ficou com 8,5 milhões e Fan Xiaopang, 9,5 milhões. Se negociassem individualmente, não teriam condições tão vantajosas.

Sem falar na série de novos comerciais futuros que seriam centrados neles.

Para artistas, uma marca do porte da Pepsi não significa apenas dinheiro, mas também grande exposição, o que é muito benéfico para a carreira.

Fan Xiaopang, sentindo o gosto do sucesso, propôs a Wei Yang que fortalecessem a parceria para ganhar ainda mais.

“Um mais um é maior que dois; juntos temos mais popularidade e ganhamos mais.”

Ela abriria seus recursos comerciais para Wei Yang, e ele faria o mesmo, aumentando o número de contratos que poderiam conseguir.

Wei Yang ficou tentado; muitos casais famosos fazem exatamente isso — entram e saem juntos de projetos, até depois de separações fingem estar apaixonados — porque a parceria financeira rende mais.

Os contratos de interesse deles estão ligados, o afeto pode acabar, mas o dinheiro não.

Agora, com “De Outro Mundo, Você Vem” estourando na China e ganhando força na Ásia, Wei Yang poderia ganhar muito sozinho, mas ao lado de Fan Xiaopang seria a melhor forma de maximizar os lucros.

“Vou conversar com a direção da empresa primeiro.”

Ele estava interessado, mas não aceitou de imediato; a parceria poderia acontecer, mas precisava garantir que ninguém na sua equipe se incomodasse para evitar conflitos.

“E ontem à noite, quando estava comigo, por que não falou com sua equipe?”

Fan Xiaopang, com expressão de desdém, deu um leve empurrão em Wei Yang.

“Então, joga fora essa sua namoradinha e vamos formar um casal de verdade, juntos somos mais fortes e ganhamos mais fama.”

“Não.”

Wei Yang ficou alerta.

“Irmã, dinheiro é dinheiro, não vamos misturar as coisas.”

“Você é muito cuidadoso!”

Fan Xiaopang se repreendeu, frustrada: “Se a gente oficializar, o preço sobe pelo menos dez por cento. Depois de ganhar o dinheiro, se quiser, a gente se separa, não precisa ser tão cabeça dura.”

“Não é teimosia, dinheiro pode ganhar depois, mas a namorada, se perder, não volta mais.”

Wei Yang era firme; ele não precisava queimar todas as pontes para ganhar dinheiro.

Vendo que Wei Yang não cedia, Fan Xiaopang ficou com sentimentos mistos — irritação, insatisfação, mas também um pouco de alívio.

Se Wei Yang realmente jogasse a namorada fora só por dinheiro, seria um canalha sem coração, não importava o quanto fosse bonito, rico ou talentoso, não seria alguém digno de confiança...

(Fim do capítulo)