Capítulo Quatro: Jia She

Página (1/3)
Jia She
O espelho claro dificilmente reflete o coração
O corrupto secretamente comete imoralidades
Roubando preciosas leques, causa a ira do povo
Acaba expulso e multado

Na mansão Rongguo, com seus beirais vermelhos e telhados verdes, havia um pátio profundo, onde flores e árvores cresciam em abundância. A luz do sol filtrava-se pelas folhas, espalhando sombras delicadas, como uma pintura serena. No entanto, por trás dessa aparente tranquilidade, escondiam-se inúmeras disputas e absurdos, e Jia She era um dos protagonistas dessas contendas.

Numa manhã de céu claro e brisa amena, Jia She estava sentado no pátio, vestido com um robe de brocado luxuoso, mas não conseguia esconder o cansaço estampado em seu rosto. As concubinas ao seu lado falavam em tons melosos para agradá-lo, mas ele permanecia distraído, com o olhar perdido.

Nesse momento, Jia Lian chegou apressado, fez uma reverência e disse: “Pai, não consegui adquirir o leque daquele tolo.” Ao ouvir isso, Jia She arregalou os olhos de raiva e gritou: “Inútil! Nem alguns leques você consegue pegar, para que serve então?” Jia Lian mostrou-se hesitante e respondeu: “Pai, aquele tolo valoriza os leques como a própria vida, eu não poderia simplesmente tomar à força.” Jia She levantou-se de repente, batendo na mesa: “Hum! Nesta mansão Rongguo, há algo que eu, Jia She, não possa conseguir?”

Nesse instante, uma brisa suave soprou, derrubando algumas pétalas que caíram ao chão. Essa cena das flores caídas parecia suspirar diante de tal absurdo.

Jia She, por algumas leques, usava quaisquer meios, sem se importar com a vida alheia. Sua ganância e egoísmo ficaram evidentes nesse pequeno episódio.

Em outro dia, a matriarca da família organizou um banquete na mansão. Jia She chegou acompanhado de suas esposas e concubinas. Durante a festa, ele sorria excessivamente, tentando agradar a matriarca, que no entanto o ignorava friamente e disse: “Você, que vive ocioso, apenas buscando prazeres, já pensou no bem da família?” Jia She se sentiu desconfortável, mas sem coragem para responder com raiva, forçou um sorriso: “Mãe, suas palavras são justas, eu prometo me corrigir.”

Após o banquete, Jia She retornou à sua residência furioso. Gritou com suas concubinas: “Aquela velha não me suporta!” As concubinas ficaram amedrontadas, sem ousar responder, servindo-o com submissão.

No recanto daquela mansão, as ações de Jia She pareciam sombras que causavam arrepios. Seu desejo por Yuanyang, uma das servas, elevava sua desonra a um novo patamar.

Num dia chuvoso e cinzento, Jia She chamou Yuanyang e, com olhos lascivos, disse: “Yuanyang, fique comigo, eu te darei riqueza e privilégios sem fim.” Yuanyang respondeu firmemente: “Senhor, não se engane, jamais cederia.” Jia She, enraivecido, retrucou: “Não rejeite minha bondade, nesta casa não há ninguém que eu não possa conquistar!”

Porém, a firmeza de Yuanyang superou suas expectativas. No fim, Jia She não conseguiu seu intento, mas perdeu completamente a face diante de todos.

A vida de Jia She foi marcada por poder, desejo e absurdos. Como uma fera presa em uma jaula, ele lutava incessantemente, mas afundava cada vez mais. Ele não compreendia que a verdadeira nobreza não vinha dos títulos hereditários e riquezas infinitas, mas da bondade e integridade do coração.

Página (2/3)
A glória da mansão Rongguo era como névoa passageira, destinada a desaparecer. E Jia She, perdido nessa ilusão efêmera, passou o resto da vida na solidão e arrependimento.

As flores que desabrochavam e murchavam naquele pátio testemunharam a ascensão e queda de Jia She. O esplendor outrora existente agora se transformara em tristeza. Talvez só quando tudo se dissipasse, as pessoas pudessem verdadeiramente compreender o sentido da vida.

No profundo pátio da mansão Rongguo,
Jia She vagueava entre o poder e o desejo.
O título hereditário não sustentava sua dignidade,
Seus atos absurdos tornaram-se motivo de escárnio.

Vestia roupas finas, mas não escondia o vazio da alma,
Seus olhos gananciosos buscavam sempre mais riquezas.
Tomava à força o que queria, desrespeitando a lei,
Por alguns leques antigos, destruía vidas.

Em casa, rodeado de concubinas, seu coração permanecia solitário,
Os desejos desenfreados não preenchiam o abismo interior.
Seu assédio a Yuanyang revelava sua desonra,
Sem vergonha, tentava corromper a pureza da juventude.

Como herdeiro, não assumia o peso da família,
A distância da matriarca era a tristeza dos laços familiares.

Página (3/3)
Na mansão repleta de flores e luxo,
Ele caminhava sozinho rumo ao abismo da queda.

Dias de bebedeira e prazeres ilusórios,
Desvaneceram suas ambições passadas.

As lutas pelo poder o fizeram perder o rumo,
O calor familiar esfriava em suas mãos.

Um dia, a glória desvaneceria, e a grande casa ruiria,
Seus absurdos seriam enterrados no pó da história.

Olhando para trás, o arrependimento chegaria tarde demais,
O jogo da vida fora perdido por completo.

Jia She, oh Jia She, és o retrato da tragédia,
Vaidade e ganância forjaram tua prisão do destino.

Um sonho na Mansão Vermelha, ao despertar,
Só restam suspiros que flutuam no tempo.