Capítulo Três: Zhen Shi Yin

O vento sopra solitário no pátio das nogueiras,
Ao abrir a porta, vê-se apenas o rosto das flores ao vento.
Hoje, desfaz-se o fio vermelho do Casamenteiro,
Com coração puro e desejo contido, abandona o leque perfumado.
No sonho, o amor se transforma em fumaça,
Reflexos unidos em fragmentos,
Nuvens e névoa gravadas na história do Palácio Vermelho.

No coração pulsante da próspera cidade de Suzhou, havia um refúgio sereno: a residência de Zhen Shi Yin. Zhen Shi Yin, um respeitado nobre local, vivia uma existência que era a inveja dos demais.

Os raios matinais iluminavam o jardim, enquanto Zhen Shi Yin passeava, admirando as flores recém-abertas. “Meu senhor, que lindas flores!”, exclamou sua esposa com um sorriso. Zhen Shi Yin assentiu levemente. “Sim, querida, estas flores são como nossa vida: tranquila e bela.”

Sua filha Ying Lian brincava alegremente ao lado deles. “Papai, mamãe, quero ser tão bonita quanto estas flores!” Zhen Shi Yin, cheio de ternura, pegou Ying Lian nos braços. “Minha Lian é naturalmente a mais bela.”

No entanto, o destino começou a tecer sua trama silenciosa. No Festival das Lanternas, em meio à agitação da festa, Ying Lian foi levada por um criado, Huo Qi, para ver as lanternas. “Huo Qi, cuide bem da senhorita”, advertiu Zhen Shi Yin. “Pode confiar, senhor, serei cuidadoso”, respondeu o criado.

Mas, inesperadamente, Huo Qi saiu para aliviar-se e, ao retornar, não encontrou Ying Lian. “Senhorita! Senhorita! Onde está?”, gritou desesperado, procurando em vão, até que, temeroso, retornou à mansão.

“Senhor, senhora, sou indigno, a senhorita desapareceu”, implorou Huo Qi, ajoelhado. Zhen Shi Yin e a esposa foram tomados por um choque devastador. “Como pode? Maldito criado, devolva-me minha filha!”, a esposa chorava.

Zhen Shi Yin, sufocando a dor, enviou mensageiros por toda parte. “Mesmo que seja preciso buscar nos confins do mundo, encontrarei Ying Lian.”

Os dias passaram entre ansiedade e sofrimento, e a desgraça não cessou. Uma súbita tragédia, um incêndio devastador, consumiu tudo o que a família Zhen possuía. “Ó céus, por que me tratam assim?”, lamentava Zhen Shi Yin diante das ruínas, sem lágrimas para chorar.

Sem opções, buscaram abrigo na casa do sogro, Feng Su. “Filha, genro, que bom que vieram”, disse Feng Su, aparentando cordialidade, mas com outros planos em mente.

“Sogro, venho pedir que nos acolha”, disse Zhen Shi Yin.
“Somos de casa, não há necessidade de cerimônia”, respondeu Feng Su, que, nos dias seguintes, impôs dificuldades sem fim.

“Shi Yin, é hora de procurar alguma ocupação. Não pode depender de mim para sempre”, alfinetou Feng Su, com sarcasmo.

Zhen Shi Yin, amargurado, nada podia fazer senão suportar em silêncio.

Um dia, ao caminhar pela rua, Zhen Shi Yin encontrou um monge manco, que, em delírio, cantava: “Todos sabem que a vida dos imortais é boa, mas não conseguem esquecer a fama! Onde estão os grandes de outrora? Sepultados sob ervas selvagens...”

Zhen Shi Yin ficou cativado, como se de repente compreendesse o sentido da vida.

“Mestre, qual o significado desta canção?”, perguntou ele.

“Haha, senhor, a vida é um sonho. Para que apego?”, respondeu o monge, sorrindo.

Zhen Shi Yin refletiu profundamente e, num certo dia, partiu com o monge, sumindo na agitação do mundo.

Naquela próspera cidade de Suzhou,
Zhen Shi Yin, um gentil e erudito senhor.

O jardim é profundo, as sombras das flores se multiplicam,
A vida é serena, o tempo flui tranquilo.
Ele tem um coração compassivo, é generoso e benevolente,
Para vizinhos e conhecidos, oferece sempre sincero cuidado.
Nos momentos de lazer, cultiva flores e plantações, recita poemas e compõe versos,
Desfrutando da paz e do conforto mundano.
Sua filha Ying Lian, brilhante como uma pérola,
Era seu tesouro, fonte de esperança.

Mas a tempestade do destino chegou sem aviso,
Aquele Festival das Lanternas tornou-se o início da tragédia.
A mão cruel dos traficantes de crianças estendeu-se impiedosa,
Ying Lian desapareceu, como um raio em céu claro.

A partir de então, o mundo de Zhen Shi Yin mergulhou nas sombras,
Seus passos na busca da filha eram exaustos e desesperados.

Quando chove no telhado já danificado,
O incêndio devastou tudo, transformando o lar em pó.
A antiga glória dissipou-se num instante,
Restando apenas angústia e tristeza sem fim.

Dependendo da hospitalidade alheia, experimentou a frieza do mundo,
Antigos amigos tornaram-se estranhos.
A alegria e o calor de outrora
Persistiam apenas em sonhos, ao longe.

Ele vagava no sofrimento, esperava na incerteza,
A luz da esperança tardava a reaparecer.

Até que ouviu o "Canto da Liberação" do monge manco,
Como uma revelação, abriu as portas do seu coração.

“Todos sabem que a vida dos imortais é boa, mas não conseguem esquecer a fama!
Onde estão os grandes de outrora? Sepultados sob ervas selvagens.”

“Todos sabem que a vida dos imortais é boa, mas não conseguem esquecer o ouro e a prata!
Passam o dia lamentando não ter mais, quando têm muito, seus olhos se fecham.”

“Todos sabem que a vida dos imortais é boa, mas não conseguem esquecer a esposa bela!
Em vida, falam do amor todos os dias; na morte, ela vai com outro.”

“Todos sabem que a vida dos imortais é boa, mas não conseguem esquecer os filhos e netos!
Pais apaixonados sempre existiram, mas filhos e netos realmente piedosos, quem já viu?”

Cada verso penetrava fundo em seu coração,
Fazendo-o compreender a impermanência da vida.

Assim, ele seguiu o monge e desapareceu,
Deixando para trás o mundo, despedindo-se do passado.

A história de Zhen Shi Yin é como uma canção triste,
Que narra as alegrias e dores humanas.
Sua vida, cheia de altos e baixos,
É obra do destino ou fruto do karma?

Talvez fosse apenas um passageiro no sonho do Palácio Vermelho,
Com sua experiência, revelando a efemeridade do brilho mundano.

Mostra-nos que riqueza se dissipa como nuvens,
Mas a bondade e o sentimento verdadeiro são a luz eterna.

Sua partida não foi um fim,
Mas um desprendimento, uma libertação da vida terrena.

Na imensidão do reino dos imortais,
Talvez tenha encontrado a paz interior.

Zhen Shi Yin, teu nome está gravado nas páginas do Palácio Vermelho,
Tua história ecoa para que as gerações futuras reflitam.

A vida é um sonho, a prosperidade chega ao fim,
Só o sentimento verdadeiro permanece, fluindo pelos anos.