Capítulo Dois: O Príncipe da Serenidade do Norte

Príncipe da Tranquilidade do Norte

Sob a luz da lua, recita versos entre bambus graciosos,
Diante das flores, pinta quadros e ama as orquídeas discretas.
Com delicada pena, compõe textos admiráveis,
Com punhos ágeis, diverte as damas virtuosas.
Seus cabelos perfumados enchem de fragrância a morada formosa,
O estilo poético elogia magistrados íntegros.
Rosto de jade, coração puro,
Olhar como estrelas, horizonte vasto.

Na magnífica obra literária “O Sonho do Pavilhão Vermelho”, inúmeras personagens brilham como estrelas, cada qual revelando singularidade e destino próprios. Entre elas, o Príncipe da Tranquilidade do Norte, Shui Rong, é como uma pérola cintilante, atraindo o olhar dos leitores por sua nobreza, elegância e carisma envolto em mistério.

Sua primeira aparição ocorre no décimo quarto capítulo, por ocasião da morte de Qin Keqing, quando muitos nobres e aristocratas comparecem ao funeral. A descrição de Cao Xueqin sobre o príncipe é concisa e vívida: “Ainda não atingira a maioridade, de traços belos e natureza modesta.” Em poucas palavras, surge a imagem de um jovem formoso, de porte distinto. Usa chapéu real branco com asas de prata, veste túnica de dragão branca com desenhos de ondas do mar, cinto de jade verde e vermelho, rosto como jade, olhos como estrelas brilhantes — um verdadeiro cavalheiro de elegância ímpar.

O Príncipe da Tranquilidade do Norte não se destaca apenas pela aparência, mas também por seu temperamento gentil e cortês. Não se vangloria de sua posição, tratando todos da família Jia, especialmente Bao Yu, com cordialidade e sem arrogância. Quando encontra Bao Yu, “este, que sempre ouvira falar das virtudes e talentos do príncipe, ansiava encontrá-lo, embora as rígidas regras do pai o impedissem de fazê-lo. Agora, ao ser chamado pelo próprio príncipe, sentiu-se imensamente feliz.” O príncipe aprecia Bao Yu, presenteando-o com um rosário aromático concedido pelo imperador e convidando-o a visitar frequentemente a mansão real. Esse cuidado e admiração pelo talento jovem revelam o apreço do príncipe pelos virtuosos.

No convívio com Bao Yu, o Príncipe da Tranquilidade do Norte demonstra erudição e sensibilidade. Dialogam sobre poesia, música, caligrafia, pintura, e compartilham percepções sobre a vida e o mundo. Suas opiniões singulares e profundas beneficiam muito Bao Yu. Ele se torna um verdadeiro confidente para Bao Yu, guiando-o em busca de pureza e liberdade interior. Num tempo de rígida moral feudal, a presença do príncipe oferece a Bao Yu um refúgio espiritual, permitindo-lhe escapar, ainda que por um momento, das amarras familiares e sociais.

Entretanto, a posição e o status do príncipe o impedem de se afastar completamente do redemoinho político. Durante a decadência da família Jia, suas atitudes e ações tornam-se um enigma intrigante. Alguns acreditam que ele ajudará a família em momento crítico; outros pensam que, por interesse próprio, manterá distância. Seja como for, sua existência acrescenta uma sombra política e incerteza à narrativa de “O Sonho do Pavilhão Vermelho”.

A vida familiar do príncipe também é envolta em mistério. Pouco se fala sobre esposa, concubinas ou filhos, mas é possível imaginar que, como nobre, sua rotina seja repleta de rituais e regras. Talvez, nas profundezas do palácio, o príncipe também tenha suas frustrações e anseios, desejando compreensão e calor genuínos.

Em devaneios sobre sua rotina, pode-se imaginar o príncipe passeando tranquilamente pelos jardins, apreciando as belezas das estações e refletindo sobre o sentido da vida. Talvez, em seu escritório, discuta assuntos de Estado com conselheiros, preocupado com o futuro do país e o bem-estar do povo. Nos banquetes da corte, transita entre os poderosos, lidando com situações complexas com destreza. E, ao retornar a seus aposentos, ao despir-se do cansaço do dia, contempla a lua em silêncio, saudoso das conversas livres com Bao Yu e outros amigos.

Na tela onírica do Pavilhão Vermelho,
Surge o Príncipe da Tranquilidade do Norte, Shui Rong, figura nobre.
Traços belos como o sol morno da primavera,
Temperamento gentil, como a brisa fresca das noites de verão.

O chapéu real de asas prateadas reluz com majestade imperial,
A túnica de dragão branca ostenta o brilho da nobreza.
Rosto de jade, talhado em elegância serena,
Olhos de estrela, iluminando o olhar profundo.

Não se prende à rigidez da burocracia,
Coração generoso, abraça a diversidade do mundo.
Aprecia e valoriza o talento, olhar atento,
Para Bao Yu, é como encontrar um amigo de alma.

O rosário perfumado imperial transmite laço profundo,
Convite sincero: compartilhar poesia, literatura, arte.
Almas que se encontram, sabedorias que se entrelaçam,
Como estrelas brilhantes, iluminando corações perplexos.

No turbilhão político, mudanças constantes,
Ele ali está, fiel à direção da justiça.
Jamais manchado pelas intrigas do poder,
Íntegro como a ameixeira que floresce no inverno rigoroso.

No âmago do palácio, talvez haja desilusões,
Por trás do esplendor, esconde-se por vezes a solidão.
Mas seu sorriso permanece caloroso como o sol,
Traz esperança, dissipa as névoas da dúvida.

Príncipe da Tranquilidade do Norte, tu és o brilho do Pavilhão Vermelho,
Elegância sublime, poesia fluindo no íntimo.
Histórias se eternizam, o tempo se alonga,
Tua imagem vagueia para sempre no coração dos leitores.

Tua virtude, como lâmpada, clareia as sombras,
Teu espírito, como nuvem colorida, enfeita o firmamento.
Mesmo com as reviravoltas do destino,
Tua lenda jamais se dissipará.

No entrelaçar da glória e do declínio,
Príncipe da Tranquilidade do Norte, és poesia eterna.
Com nobreza escreves o esplendor da humanidade,
Com humildade encarnas o exemplo do verdadeiro cavalheiro.

No sonho do Pavilhão Vermelho, és estrela cintilante,
Teu brilho imortal, para sempre reluzente no céu.
Príncipe da Tranquilidade do Norte, tua história não terminou,
Em nosso coração, há de perdurar por milênios.